Робочий стіл українською перекладається як стільниця, отже стільнична версія
СТІЛЬНИ́ЦЯ, і, жін. 1. Верхня дошка, кришка стола.(Словник української мови: в 11 томах. — Том 9,)Прикметник стіль-нич-н-ий - пов'язаний зі стільницею.
Стільниковий телефон це мобільний чи стаціонарний ?
Словник Грінченка: стільник - соты, стільниковий - пов'язаний зі стільником (сотами).
Слово desktop дослівно українською це стільниця, тому у значенні Робочий стіл і має бути стільниця але часто цим словом також позначається поняття Стаціонарний комп’ютер, отже якщо йдеться про операційну систему то на означення версії для стаціонарного комп’ютера можна як на мій погляд використовувати слово стацверсія
Настіль-н-ий: Призначений для столу.. перен. Завжди потрібний і такий, що постійно використовується. (Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, ) Зверніть увагу, що слово "версія" вже було розглянуто у Словотворі: відміна та инші варіянти.