Добровільно-примусовий - Як перекладається слово Добровільно-примусовий українською

Значення слова

Добровільно-примусовий — прикметник-антитеза (а також прислівник), що описує в'явну, вигадану подобу волі та вибору; в дійсності примусовий, хоч видається як добровільний; такий, що має оману вибору.

Приклад вживання

Московські загарбники добровільно-примусово вивозять українців з тимчасово зайнятих земель до Московщини.

Походження

Калька моск. добровольно-принудительный (примусовий);

дехто також лічить "добровільний" у значенні "з власної волі" за московизну; див. обговорення під "доброволець" на сторінці волонтер

укр. "примусовий" та сам корінь "мус" є давніми зиченнями з нім.; див. сторінки мусити та примус

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово добровільно-примусовий

Oreksanduru 19 квітня 2022

Неформалізована форма. Фразеологізм. Вмовляти палками, залізяками чи ціпком.

Oreksanduru 19 квітня 2022

(Автор - новотваризмо.)

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 28 травня

(й далі відповідно)
/
(Автор - новотваризмо.)

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 28 травня

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 3 жовтня

Oreksanduru 20 квітня 2022

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

@Олександр +

Дарма вилучили "мольбою-молотьбою". Мені дуже сподобалося!

Спасибі.

A yé ne bagnõ do ceoho e tou "mœulyba, moliti", molẽty ti e coli "douge prosẽty", a tâ tẽma tacoho ne ménity.

Дуже просто пояснюється — це не тлумачення "добровільно-примусово". Підійде будьякий український фразеологізм чи слово, що буде виражати хибне воління до виконання. Протипоставлення будьяких двох понять, що означають протиріччя між бажанням та примусом.

Se'ste slouxyno pisali. Ta take dõge slovo "moliti" e tou tacui zaivo, libo-n'.

А можна ще й отак:

"з-неволі-добровільно"
_______
(або ж)
як?

"зневолі"

(й далі відповідно)
/
/
зневолі
1

/
(Автор - новотваризмо.)

Поділитись з друзями