Формалізм - Допоможіть перекласти слово Формалізм українською

Значення слова

Формалізм — (формальне ставлення до чого-небудь) формально-бюрократичний підхід до вирішення питань, дотримання зовнішньої форми на шкоду суті справи; Додержування зовнішніх форм чого-небудь, коли про наслідки та їхню доцільність не дбають; Відрив форми від змісту в творах.

Приклад вживання

То ж, не лише на словах дякуйте нашим захисникам! Але й своїм дійсним відношенням до кожного з них.. дідько б побрав усіх отих, чий формалізм остаточно поглинув їхні власні душі та сумління! (Сам собі цензор, або Як рішення ЄСПЛ збурило соцмережі)

Законом найгуманнішої професії медичного працівника є чуйне, уважне ставлення до хворих.. Формалізму і байдужості не повинно бути в медичних закладах (ПОСІБНИК ВОЛОНТЕРА.,"УжНУ").

Походження

OED 1840 англ. formalism., від лат. forma «форма, вид», та formal +‎ -ism. у співвідношенні «суворе дотримання встановлених форм» від формального, та зміною суфіксом -ism (-ізм).

Приклади в інших мовах

іт. formalismo, фр. formalisme, нім. Formalismus

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко

Перекладаємо слово формалізм

ФОРМА є. . а вже НАЧИННЯ інше - (відношення формалістичне, дії формалістичні) не відповідають/відхиляються уставленій формі/порядку. .
Й, призводять до спотворство - на виході у наслідку - це - ПУСТОТВОРСТВО

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 23 березня

без помилкової раніше "не" /не/ абиякство
інакшочинство

автор слова, слів, думок - М.С.Я.

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 21 жовтня 2023

невідповідне та/чи неповноцінне виконання, відношення до тих чи інших встановлених речей (порядків, викликів) живого, неживого значення.

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 21 жовтня 2023

ФОРМА є. . а вже НАЧИННЯ інше - (відношення формалістичне, дії формалістичні) не відповідають/відхиляються уставленій формі/порядку

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 21 жовтня 2023

спусто- шувати -личину -інь

спусто ли чінь

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 21 жовтня 2023

ФОРМА є. . а вже НАЧИННЯ інше - (відношення формалістичне, дії формалістичні) не відповідають/відхиляються уставленій формі/порядку, Й,
у наслідку стає - іншоличінню

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 21 жовтня 2023

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 23 жовтня 2023

робити щось зі спотворювання/(спотворивши)
,
відноситись до чогось зі спотворенного бачення/позиції.
/

ФОРМА є. . а вже НАЧИННЯ інше - (відношення формалістичне, дії формалістичні) не відповідають/відхиляються уставленій формі/порядку. . Й,
призводять до спотворство - на виході у наслідку - це - (з)ПОТВОРСТВО

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 3 січня

спотворене відношення/дії/ зі вже уставленого - на якийсь недоречний/свій/інший лад. Наслідки чого можуть бути) непередбачувані відповідно.

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 21 жовтня 2023

Роман Роман2 28 липня

Лише взір (узір)

Володимир Хм 27 жовтня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Комісія застерегла від ризиків суто формалістичного сприйняття ідеї правовладдя, що зводиться всього-на-всього до вимоги, щоб на будь-яку дію посадовця публічної влади існував дозвіл у приписах права. «Здійснення влади шляхом корисливого застосування приписів права» (п. 15).,Правовладдя має застосовуватись на всіх рівнях публічної влади (п. 17). (Мірило правовладдя., Venice Commission)

ФОРМАЛІЗМ (упрощено):
кажуть одне - роблять інше.
Затверджено одне - робиться - інше.
Слова одні - реальні дії інші
ФОРМА, ВИД , личина одна - начиння ж - інше

невідповідне та /чи неповноцінне виконання, ставлення до тих чи інших вагомих речей, живого, неживого значення.
___________

/
ФОРМА є. . а вже НАЧИННЯ інше - (відношення формалістичне, дії формалістичні) не відповідають/відхиляються уставленій формі/порядку
/

спотворене відношення/дії/ з уставленого вже - на який недоречний/свій/інший лад. Наслідки чого можуть бути) непередбачувані відповідно.

Формалізм –
спотворення,
/
зпотворство
/

йночиння

ЙНОЯКІСТЬ

Поділитись з друзями