Значення слова
Халява — поняття «халява» позначає щось що дісталося даром.
Приклад вживання

Ого, а ось і халявні харчі приїхали.
Це мені на халяву дали.

Варіанти написання
халявно
Слово додав

Перекладаємо слово халява

дармови́й
4

Халявний
На халяву - задарма

Volodymyr Khlopan 18 квітня 2020
2 квітня

++
Так
Дармовому коню в зуби не дивляться

шара
2

На халяву - на шáру

Mykyta Kravčenko 18 квітня 2020
дармина
1
дурниця
1
Oleksa Rusyn 22 червня 2024
дармування
0
Даниїл Попов 21 березня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
18 квітня 2020

Походження ?

30 травня 2020

Так, де є походження?

22 червня 2024

Халя́ви — верхня частина чобіт, яка прикриває гомілки. Слово походить від прасл. *xol'eva, очевидно, утвореного від

дієслова *xoliti. Менш ймовірні версії циганської або латинської етимології,

а також версія польського походження українського слова. Висловлювалася думка про зв'язок халява і холоша.

Це ясно, а сам вислів? З таким походженням поки й не треба перекладати. Є багато інших висловів з халявами, і гіпотези про те як "на халяву" виник непогані (або що можна щось сховати за халявами на потім, або що чоботи можна було замовляти на старі халяви, абощо)

13 липня

Халява (чобіт) місце, де легко щось сховати або винести ->потай узяте, не оплачене>
те, що дісталося безкоштовно, на дурняк.
фізична можливість непомітно щось узяти уявлення про «дармову» річ.

Халява- верхня частина чобота, яка охоплює гомілку.
Тобто частина, куди можна щось легко заховати або покласти, а ще краще щось отримати, не діставши з кишені. Саме це і дало поштовх вторинному значенню

Поділитись з друзями