Походження ?
Халя́ви — верхня частина чобіт, яка прикриває гомілки. Слово походить від прасл. *xol'eva, очевидно, утвореного від
дієслова *xoliti. Менш ймовірні версії циганської або латинської етимології,
а також версія польського походження українського слова. Висловлювалася думка про зв'язок халява і холоша.
Це ясно, а сам вислів? З таким походженням поки й не треба перекладати. Є багато інших висловів з халявами, і гіпотези про те як "на халяву" виник непогані (або що можна щось сховати за халявами на потім, або що чоботи можна було замовляти на старі халяви, абощо)
Халява (чобіт) місце, де легко щось сховати або винести ->потай узяте, не оплачене>
те, що дісталося безкоштовно, на дурняк.
фізична можливість непомітно щось узяти уявлення про «дармову» річ.
Халява- верхня частина чобота, яка охоплює гомілку.
Тобто частина, куди можна щось легко заховати або покласти, а ще краще щось отримати, не діставши з кишені. Саме це і дало поштовх вторинному значенню
Халявний
На халяву - задарма
++
Так
Дармовому коню в зуби не дивляться