Меню називають контекстним, тому що його вміст залежить від контексту або ситуації, в якій воно відкрите. Контекстне меню з'являється у відповідь на певні дії користувача, такі як клацання правою кнопкою миші або натискання спеціальної клавіші. Вміст цього меню адаптується до того, що саме було обрано або де саме було викликано це меню.
Тому пропоную називати це - Поточне меню. Як таке, що дозволяє зробити дії в поточній ситуації.
Також нижче запропоную варіянт - Швидке меню. Тому що часто це є вибірка найкорисніших та часто вживаних дій, які можливо знайти в загальному меню. Але тут вони готові для швидкого доступу.
Ще варто перекласти саме слово Меню. Наприклад - Дієпис є цікавим відповідником. Але поки не бачу його усталене використання. Тому ще не пропонував його тут.
Зміст
Грясть і звучить цікаво. І можливо пояснює все. Але я не вловлюю жодного інформаційного зв'язку з тим, що ми намагаємось так назвати. Варто пояснити чому саме таку назву пропонуєте. Тоді вона підійде хоча б для користувачів початківців. Бо досвідченим буде важко зрозуміти цей сенс.