скіфське *xata споріднене з прауральським *kota >? англ. cottage
sum.in.ua: khata 1-е і 3-е значення
Google Translate перекладає cottage як хата

Дивіться глибше. Так, споріднене. Але давно розійшлося. І зовсім не будь-яка хата є котеджем, розумієте?

І це слово в англійській мові набуло саме такого значення задовго після того, як вони розійшлися. Спільність походження!=рівність значень зараз

sum.in.ua: khata 1-е і 3-е значення
Google Translate перекладає cottage як хата

Гугл-перекладач? Я Вас благаю!
Я й сам чудово знаю, що таке хата. Але, якщо так, то котедж -- заміська хата з обов'язковою присадибною ділянкою на одну родину. Не кожна хата є котеджем, розумієте? Чи можна сказати, що Шевченко народився в котеджі? Ось.

Не благайте, це просто як додатковий довід :)

Так, якщо перекладати англійською, то Шевченко народився в "cote" або "hut" Слово cote (> cottage) означає хату. Це пізніше стали розділяти cote і cottage, хоча, якщо подивитися світлини і картини самого Тараса Григоровича, то що це, як не котедж?

«Але давно розійшлося. І зовсім не будь-яка хата є котеджем, розумієте?»

U dobõ coli uinice teama "cottage = a seasonal/recreational home of any size or stature in a remote location = xata na selé = DALIE ŒD MÉSTA" na Eaghelsciné, na Rousi bé xata/cottage gòlôuno mésto méxycanïa. Tô bui, rœuzniça meidyu eaghelscoiõ xatoiõ-cottage i rousscoiõ xatoiõ-cottage e taca cyto, ou Rousi tô bé gòlôuno i odino mésto méxycati, Rousy bo gi bœulxeistïõ po selax, a Eaghliane daunéixie stanõ méxycati po méstax, i tomou xatui u selax (œdcui oni ranéixie givõ) ou yix stanõ slougiti lixie za mésta œdpocincou (létomy ci zimoiõ). Inxiami slovami rœuzniçui meidyu "xatoiõ" ta "cottagemy" he staubami ne'ma — rœuzniça ino u tœumy cyto bœulxeisty lioudnosti Rousi bé dóugxie seliane a ne méstiane, a na Eaghelsciné sta lioudnœsty méxycati po méstax ranéixie. Pro Rousy cyto i dauno sta méxycati po méstax usiaca xata na selé e "cottage", a pro usiaca Eaglianina méxycauxia ci méxicaiõtya GÒLÔUNO na selé e cottage po sõti "xata".

Inxie potuerdyeinïe cyto slovianscoe "xata" e "cottage", e cyto na Cexax i na Slovacsciné slovo ‹chata› slougouieity u tòcyno tœumy ge znacyeinïé cyto "cottage" — "a seasonal and recreational house in the countryside".

Адміністративно-громадські, виробничо-господарські та житлові будівлі тощо, зосереджені в одному місці.
Котедж майже обов'язково має гараж

Все ж мені муляє вивед од "сад". Це щось ближче до тями "дача", але не "житло".

<Все ж мені муляє вивед од "сад". Це щось ближче до тями "дача", але не "житло".>

Sadiba ne e œd 'sad' he "sadyena dèrêva", a œd ‹saditi› "to settle".

Немов "осідати"?