Кум - Допоможіть перекласти слово Кум українською

Значення слова

Кум — хрещений батько щодо батьків хрещеника й хрещеної матері; батько дитини щодо хрещеного батька і хрещеної матері.

Приклад вживання

Олелько, скінчивши снідати, вийшов на вулицю і відразу ж лоб у лоб зустрівся з кумом своїм Андрушком, що був боярським челядником. (Ю. Винничук)

Жили в лугах та ярах віками. Кого не візьми – рідня: кум, сват, брат, племінник. (Григорій Тютюнник)

[Ковшик:] Опишіть, будь ласка, мого кума. Коли хочете, я вам про нього таке розкажу... (О. Корнійчук)

Був у нього .. приятель, цилюрик, та ще й Марусин кум, вона в нього аж трьох діточок хрестила. (Г. Квітка-Основ'яненко).

Походження

псл. kumъ, похідне від kuma, що є скороченням слова, яке походить з народної (балканської) латині;

нар.-лат. (балкан.) [cómmater] «хресна мати» утворене за допомогою префікса (прийменника) com(-) «з(-)» від іменника mater, спорідненого з псл. mati, укр. ма́ти;

менш обґрунтоване виведення від скороченого *kъmotrъ «кум» (Брандт РФВ 22, 246; Младенов 261; Bern. І 62), тур. kuma «коханка; молода дружина; наложниця; рабиня, служниця» (Мелиоранский ИОРЯС 10, 4, 121; Brückner 281).

Розділи

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово кум

Carolina Shevtsova 20 травня

Самі додали слово, і самі його переклали на "кум".

Бо праслов'янське

Але вона сама хотіла перекласти слово на питомий відповідник, і... Дала те ж слово, із тим же коренем, без пояснень. Так, воно вже питоме, але для мене питомі слова — це лише 100% питомі, а не давні запозичення.

Може хто нагилить кись другий переклад.

У слов'ян було кілько слів —

коумъ — гадають, що його перейняли з балканського якого наступника латини з латинського ⟨commater/commatre(m)⟩;
https://archive.org/details/ESSJa/ESSJa_13/page/n100/mode/1up?view=theater

къмотръ — подоба чоловічого роду од первісного ⟨къмотра⟩ з латинського ‹commater/commatre(m)⟩;
https://archive.org/details/ESSJa/ESSJa_13/page/197/mode/1up

кѫпотръ — з латинського ⟨compater/compatre(m)⟩;
https://vasmer.slovaronline.com/5426-KMOTR

У рущині вживано тільки первого. У всяких інших слов'янських мовах уживається й къмотръ, а от кѫпотръ зостався на давніх церковнослов'янських глаголичних рукописях.

"к" є вкраїнське слово, то могло би бути ~ *"комать"/*"ковітець".

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

якщо тупо додавати кожне слово, яке має неукраїнське (або сумнівне) походження, але яке додавач навіть не має заміру перекладати (як і інші), то словотвір обросте цим непотребом, і ніхто з того не виграє

Use tacui ne perécladaymo prasloveanscinõ. Xay ouge bõdõty prasloveanscœi cerpana, nadto coli gerélo neyasne.

Але всі виграють од гори “потребу”, що її склали зі слів однакових, але трохи різних за значенням, і з уселяких -фобій і -фобов, і з усякої материзни 👍

@Bœgdan Youxyco
Вам не є цікаво з якого слова користали слов'яни до того, як перейняли латину?

Мене рупить, та хай уже буде як сталося.

Слов'яни навдаку хрестили дітей до христянської доби

Поділитись з друзями