Суддя у своїй довгій чорній мантії нагадував ченця. Щоправда, якогось товстенького ченця.
від грец. μανδύη - вовняний плащ → фр. manteau - чернечий одяг (ряса) → англ. mantle
До Чистилища Навіщо перекладати історизми?