Мурал — художній розпис зовнішніх стін будинків у міському просторі.
Приклад вживання
На стіні будинку в Десятинному провулку закінчили роботу над муралом, через який раніше розгорілися неабиякі суперечки. Мова йде про малюнок від аргентинського художника Франко Фасолі на тему міфології.
Стінопис годиться й до того, й до иншого. Тобто стінопис — гіперонім; мурал, графіті — гіпонім.
І мурал, і графіті — це стінопис, але не кожен стінопис — мурал чи графіті.
Не "годиться" як переклад, треба придумати інше слово.
Бо Русь - давніше назвище України. Це для Вас новина? Мені чудно, що Ви оповіщаєте, що пишете рідною мовою, а робите помилку, звичайну в московськомовних.
До чого тут давніше назвище? Тепер Україна, а не Русь. Сьогодні 21 ст., а не 11 чи 13.
Я, бачу, кожен тут навигадував сам собі історію, мову та й граються. Коли цураються рідного "український, Україна", то й виходить якесь збочення.
А щодо помилок, так вони трапляються у всіх, повірте. У будь-якого історика чи мовника можна знайти помилку. Та й ви не без гріха. Я не виправдовуюсь, а кажу правду. Якось так.
Мови вчитись треба все життя, навіть якщо це твоя рідна мова з дитинства.
"До чого тут давніше назвище? Тепер Україна, а не Русь. Сьогодні 21 ст., а не 11 чи 13.
Я, бачу, кожен тут навигадував сам собі історію, мову та й граються. Коли цураються рідного "український, Україна", то й виходить якесь збочення".
Щодо цього в нас із Вами різні думки. Приймімо це до відома й не сперечаймось, щоб не гаять часу.
"А щодо помилок, так вони трапляються у всіх, повірте. У будь-якого історика чи мовника можна знайти помилку. Та й ви не без гріха. Я не виправдовуюсь, а кажу правду. Якось так.
Мови вчитись треба все життя, навіть якщо це твоя рідна мова з дитинства".
Звісно, що ми всі не без гріха. Одначе Ви сповіщаєте раз у раз, що Ваша рідна мова руська, а я знаходжу в Ваших дописах багато помилок, звичайних саме для московськомовних. Рідна московська мова теж не гріх. Я тілько хочу цим сказать, що я не певний Вашої щирості, через оту супереку між Вашими словами й учинками.
Мурал — художній розпис зовнішніх стін будинків у міському просторі.
На стіні будинку в Десятинному провулку закінчили роботу над муралом, через який раніше розгорілися неабиякі суперечки. Мова йде про малюнок від аргентинського художника Франко Фасолі на тему міфології.
англ. mural
Перекладаємо слово мурал
Наголос на другому складі, аналогія з "живопис"
"Стінопис" більше годиться на "графіті".
Стінопис годиться й до того, й до иншого. Тобто стінопис — гіперонім; мурал, графіті — гіпонім.
І мурал, і графіті — це стінопис, але не кожен стінопис — мурал чи графіті.
Не "годиться" як переклад, треба придумати інше слово.
Не "одному... иншому", а "одному... другому". У Вас руська мова справді рідна?
Українська. Чого ви не вживаєте "українська мова"?
Бо Русь - давніше назвище України. Це для Вас новина? Мені чудно, що Ви оповіщаєте, що пишете рідною мовою, а робите помилку, звичайну в московськомовних.
До чого тут давніше назвище? Тепер Україна, а не Русь. Сьогодні 21 ст., а не 11 чи 13.
Я, бачу, кожен тут навигадував сам собі історію, мову та й граються. Коли цураються рідного "український, Україна", то й виходить якесь збочення.
А щодо помилок, так вони трапляються у всіх, повірте. У будь-якого історика чи мовника можна знайти помилку. Та й ви не без гріха. Я не виправдовуюсь, а кажу правду. Якось так.
Мови вчитись треба все життя, навіть якщо це твоя рідна мова з дитинства.
"До чого тут давніше назвище? Тепер Україна, а не Русь. Сьогодні 21 ст., а не 11 чи 13.
Я, бачу, кожен тут навигадував сам собі історію, мову та й граються. Коли цураються рідного "український, Україна", то й виходить якесь збочення".
Щодо цього в нас із Вами різні думки. Приймімо це до відома й не сперечаймось, щоб не гаять часу.
"А щодо помилок, так вони трапляються у всіх, повірте. У будь-якого історика чи мовника можна знайти помилку. Та й ви не без гріха. Я не виправдовуюсь, а кажу правду. Якось так.
Мови вчитись треба все життя, навіть якщо це твоя рідна мова з дитинства".
Звісно, що ми всі не без гріха. Одначе Ви сповіщаєте раз у раз, що Ваша рідна мова руська, а я знаходжу в Ваших дописах багато помилок, звичайних саме для московськомовних. Рідна московська мова теж не гріх. Я тілько хочу цим сказать, що я не певний Вашої щирості, через оту супереку між Вашими словами й учинками.
Такого значіння слова "розпис" у давніших словницях годі й ськать: r2u.org.ua: розпис .
mural - фреска, стінний розпис.
Це, швидше, образ, ікона розписана/намальвана на стіні
Неправда Ваша.
r2u.org.ua: образ
Незадовільні всі переклади, тому поки що будуть послуговуватись черпаним — муралом