https://ukr-mova.in.ua/library/paronimu/nervuvatu-j-nervuvatusya

Лїпше вже "тривожитисѧ", "тривожитись" без заивих чепенів.

Московський ужиток. В українській можна "переживати смерть близької людини", наприклад, або "переживати тяжку хворобу", але НЕ "переживати (за кого, що)"

Я б таки погодився з паном Лабунським – слово "переживати" первісно не значило "перейматися, журитися". Давніші слівники та джерела його не знають. Ба, в москалів таке значення постало досить недавно, десь у середині минулого століття. Мовні порадники тих часів ганили сякий ужиток слова. Ось що писав, наприклад, К. Чуковський у роботі "Живой как жизнь" 1963 року:

В то же самое время молодежью стал по-новому ощущаться глагол переживать. Мы говорили: «я переживаю горе» или «я переживаю радость», а теперь говорят: «я так переживаю» (без дополнения), и это слово означает теперь: «я волнуюсь», а еще чаще: «я страдаю», «я мучаюсь».

Такой формы не знали ни Толстой, ни Тургенев, ни Чехов. Для них переживать всегда было переходным глаголом. А теперь я слышал своими ушами следующий пересказ одного модного фильма о какой-то старинной эпохе:

— Я так переживаю! — сказала графиня.

— Брось переживать! — сказал маркиз.

Хоч сам творець і зазначив, що:

Да и форма я переживаю, может быть, совсем не такой криминал. Ведь во всяком живом разговоре мы часто опускаем слова, которые легко угадываются и говорящим и слушающим

...

Эллипсис ли это, не знаю. Но переживать, уж конечно, не эллипсис: дополнение здесь не подразумевается, а просто отсутствует.

Тот, кто произнес эту фразу, даже удивился бы, если бы его спросили, что именно он переживает: горе или радость. О радости не может быть и речи; переживать нынче означает: волноваться, тревожиться.

Как бы ни коробило нас это новое значение старого слова, оно так прочно утвердилось в языке, что реставрация былого значения едва ли возможна.

Куди ж осудніше за те значення написала Нора Галь в "Слове живом и мёртвом" 1972 року:

Примерно так «вошло в язык» безграмотное «переживать» в значении волноваться, огорчаться. Сначала словечко это было одной из примет пошлой, мещанской речи, оно могло прозвучать в едкой пародии Аркадия Райкина, вложенное в уста какой-нибудь обывательницы: «Ах, я так переживаю!». А потом началась цепная реакция. Спортивный комментатор восклицает: «Мы переживаем за наших ребят!» – и слышат его миллионы болельщиков.

С этим «переживать» скрепя сердце примирился даже К.И.Чуковский. Но с десятками, сотнями таких непрошеных гостей мириться нельзя – иначе нас затопит поток обыкновенной безграмотности.