Серафим моментально послухався і блискавично впіймав обидві палички нунчаків однією рукою. (Марина Гримич, ).
Borrowed from Okinawan 双節棍 (nunchaku) (compare Japanese 双節棍 (nunchaku)), probably from Hokkien 兩節棍 / 两节棍 (nn̄g-chat-kùn, literally “two-segment cudgel”), from 兩 / 两 (nn̄g, “two”) + 節 / 节 (chat, “joint; link; segment”) + 棍 (kùn, “cudgel; stick”).
https://en.wiktionary.org/wiki/nunchaku#cite_note-1
англ. nunchucku
Ото оно и ѥ 😆👍
Божевілля. По-перше, ніяк не будь-який ціп — це нунчаки. По-друге, може, здивую, але нунчаки — далеко не єдиний вид бойового ціпа
Не так багато в нас японських слів, щоб їх викидати. Ба більше, це екзотизм. Тому не слід перекладати
Саме так
Ото оно и ѥ 😆👍
Божевілля.
По-перше, ніяк не будь-який ціп — це нунчаки. По-друге, може, здивую, але нунчаки — далеко не єдиний вид бойового ціпа