Значення слова

Основоположний — який визначає основні положення чого-небудь, дає основу чому-небудь; основний.

Приклад вживання

Верховенство права — основоположний принцип правової держави.

Походження

Калька з моск. Основополагающий

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово основоположний

засадничий
4

Від засада - основа чогось; те головне, на чому ґрунтується, базується що-небудь. СУМ.
Мені видається неточним словникове тлумачення засадничий - принциповий, адже у наукових та інших працях подибуємо такі речення:
"Верховенство Конституції України, як засадничий принцип правової держави / М. Оніщук // Віче. - 2010.
Унітарність як засадничий принцип організації та регулювання політичного життя в Україні / Ю. Шайгородський /.
Треба пам'ятати засадничий принцип - людина невинна доки її провину не доведено.

Sherif Ermachenko 8 травня 2021
9 травня 2021

За логікою то є прикметник від именника +"засадник" чи +"засадниця". Що вони значать?

9 травня 2021

Наївно є робити висновки, беручи за чисту монету тексти сучасної української мови, пронизаної російсько-польським суржиком. Форма <засадничий> є чиста калька польського <zasadniczy>, при чому в польській мові то є синонім до слова <pryncypowy>, так само як і слово <zasada> є там синонім до слова <pryncyp>.

9 травня 2021

Заса́да, - ди, ж. Основаніе, основа. Словник Грінченка
Добробут народний та воля — то наша найперша засада (Павло Грабовський).
Павло Грабовський народився 11 вересня 1864 у селі Пушкарному на Харківщині (тепер Грабовське Краснопільського району Сумської області.
Заса́дний - об'ємний, великий; кріпкий; солідний. (Звідси основний).
Словник Грінченка.

9 травня 2021

Про польське джерело слів <засада>, <засадний>, <засадничий> свідчать тотожні з польською значення, які не можуть бути незалежним розвитком, оскільки вони не випливають из первісного значення його складників – префікса za- та кореня sad-. Навіть коли й бачити там можливий метафоричний розвиток через "садити" ≈ "класти основу, закладати", як паралель до засвідчених у д.-рус. мові слів зо значенням "основа, фундамент" – контекстуально синонімічних з поняттям "принцип" від дієслів "стояти", "лежати" – слова з загально приблизними значеннями, хоча все таки доволі віддалено, в давніх памятках руської мови, мотивованими дієсловом "садити" суть – не відомо з таких пам'яток слів з такою морфологиєю za-sad- у такім значенні.
Але найбільше про його польське походження свідчить похідна форма: <засадничий>, з оформленням <-ничий>, яке від именника <засада> нияк не виходить – <засадничий> мало бути від +<засадник>, якого не йснує, та й значення його було би нонсенс. Кожна форма точно копіює відповідну польську.

9 травня 2021

Може навпаки? Польська копіює відповідну українську? "Оформлення" "ничий" цілком українське наприклад у словах "мальовничий", "карбівничий", "городничий" тощо.

9 травня 2021

Дуже сумнівно.

11 травня 2021

Ляшки добре живилися коло нас достотнею нашою мовою, перетягли з неї до себе багато слов і наш одяжний посполюдний споряд, і наші пісні. ( Ужинок рідного поля. М. Гатцук 1857 р.)

16 вересня 2021

Здоровий погляд на мову має тримати на вмі богатство та розмаїття мови, й у тій же рамці тенденції до чи йдеї про чистоту мови ( = словйянське тло в руській мові) він вимагає глядати по можливих доказіх підтвердження питомости слова, твару чи тягу.

заса́дний
2

Чесна гра як засадний принцип спорту. (Міністерство освіти і науки України).
Законодавча і виконавча гілки влади мають дбати про те, щоб не порушувався засадний принцип розподілу влади.
До засадних принципів екоосвіти відносять також поєднання теоретичних знань. (Теоретичні основи сучасної української педагогіки).

Sherif Ermachenko 9 травня 2021
наріжний
2
Volodymyr Khlopan 9 травня 2021
визначальний
1

Визначальний - основний, істотний, такий, що характеризує кого-, що-небудь.
Великий тлумачний словник сучасної української мови.

Sherif Ermachenko 8 травня 2021
9 травня 2021

Вільна заміна одного поняття іншим.

tlo ; tlo- ; tlen, teln-
1

Желехівський ІІ, 968: тло "Grund, Grundlage". Німецьке Grundlage має зокрема значення "фундамент, основа, базис" и под., а Grund часто виступає як компонент складених слів зо значенням "основний, основоположний", а також "фундаментальний", "принципіальний" и под. Відповідно слово tlo може в руській передати такі значення, в т.ч. прикметник "основопожний" або через конструкцію: именник tlo в значенні прикметника "основоположний" + відповідний именник в родовім відмінку, або як перша частина складених слів зо значенням "основоположний + именник".
Приклади:
"основоположна істина" = tlo istinui, tloïstina (tloistina, tloístina), рівни з нім. Grundwahrheit;
"основоположне правило" = tlopraüilo;
"основоположне рішення" = tloréxyennie, рівни з нім. Grundentscheidung;
"основоположні науки" = tlouédui, рівни з нім. Grundlagenwissenschaften, Grundwissenschaft, Grundwissenschaften;
"основоположні цінності" = tlo cén, tla cén, tlocénui, рівни з нім.: Grundwerte;
"основоположний договір, основоположна угода" = tlogoda, tlorẽd, рівни з нім.: Grundlagenvertrag;
"основоположна ідея" = tlofidy, tlofidya, tlofidïa, tlomuisely/tlomuisly, рівни з нім.: Grundidee й т.д.

Може, в разі потреби, бути передано й прикметником: tlen (нечленна форма чоловічого роду), tlen- (усі йинші форми).

אלישע פרוש 9 травня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями