В українській народній казці яйце-райце – це яйце, що містить у собі худобу, яка дає його власникові багатство. Згідно з Етимологічним словником української мови в 7 томах, слово райце тут, імовірно, є видозміна слова рале́ць «подарунок, приношення» під впливом слова рай [2, с. 18, 21]. Отже, в цьому разі англійський термін ми адаптуємо до наших реалій через український фольклор, зберігаючи семантичне значення подарунка в яйці. https://www.kyivdictionary.com/uk/grammar/uk/consulenza-linguistica/vypusk4/paskhalka/
Я не розумію про що Ви.
Із чого є складено Ваше слово?
Великодка від Великдень
То де'сте /н/ діли?
Калька і, до того ж, утворена неправильно. "день" скорочувати до "д" як правило не можна. Правильний дослівний переклад буде "великоденка". Проте, дослівний переклад погана ідея, бо в нашій культурі немає саме такої традиції з яйцем. Джерело: https://www.kyivdictionary.com/uk/grammar/uk/consulenza-linguistica/vypusk4/paskhalka/
Це чужий вираз "Easter egg" у значенні чогось прихованого і до цього ж чужа традиція — ховати яйця. Тому все логічно, що й калькувати слово буде розумно, а не вигадувати єдинорогів.
Єдине, що бентежить — словобудова, де вкінці "день" скоротили до "Д" тобто ВеликоДка. Утім, а чому б ні? Морфологічно так наче не можна утворювати слова в українській мові, але як на мене... Сленговим воно може бути. Тай і в айтішному жаргоні воно використовується вже дуже давно, років 10, дай Боже
Vse zrozumiło i prosto. Po sutí krašanka to i je "vełykodnie jajce" (Easter egg)
утворив від "папороть" із надією, що люде й так зрозуміють, що слово натякає на цвіт папороті
1.
Cyto vadity cazati póuno "quiet / çviet paporóti"? Ne ouge tac zadóugo? E lieple roniti tó úseoho u odin izclad slovo "quiet" pro odin izclad poustoho ‹•ca› u xabalscœmy ‹paporótca›?
Ta i corótcheigna + pœdcép ‹•ca›, xotcha i reasna u rousscie ci inde po slovianscax móuvax, vuinicnõty ouge seréd lioudou i yz slœu ci vuirazœu perédje bez ta ‹•ca›. A tac e mõderno.
2.
I, tó Velicodnye yayçe e yna riecy dieystvna, idé yõ seagti i maçati. To quiet (ci çviet) paporóti ge e bay, i riesti-y e nemœgylivo u poconie. Ou gleadaigna yayeç na Velicdeny ta gleadaigna çvietou paporóti sõty het’ rœzna znaceigna.
Традиція пошуку цвіту папороті - "червоної рути" - є чудовою заміною для ягельського Easter Egg.
Ясно, міню Вам 🤝
пасхальне + яйце
Це не "відсилка", а щось мерехтливе та приховане, що має звʼязок з чимось таємним, про що не всі знають.
Як на мене, є різниця між “reference” як “посилання/відсилка” та “Easter egg” як “відсиланка”. В останньому є щось таємниче з одного боку та грайливе з іншого.
Усе пов'язане з Великоднем - це калька, немає у нас традиції шукати яйця на Великдень.
На Бойківщині є.
»На Бойківщині є.«
Mogete potverditi? Bo tocdie tó mnogo mienity i mogemo preamo peréclasti "Easter egg" he ‹Velicodnye yayçe›.
Боян С. Бойківська писанка у народних віруваннях та обрядах // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 6. Історичні науки. — С. 288.
⟨⟨Третя дитяча гра: усі діти відходять від місця гри і лягають обличчям вниз до землі, двоє -троє дітей ховають свої писанки (біля себе, або неподалік). Коли заховали, тоді гукають інших: Хто відразу знайде мою писанку -отримає її. Не знайде – свою кладе⟩⟩
https://bojky.wordpress.com/2011/04/22/писати-писанки-то-добра-традиція-бой/
https://spadok.org.ua/vesnyani-zvychayi-ta-obryady/pysanka-u-narodnych-viruvannyach-ta-obryadach-boykiv
Хотів би знати, де саме серед бойків то засвідчено. На східній Бойківщині (Долинщина, Рожнятівщина, південь Калущини) я не спостеріг такого.
@Carolina Shevtsova
Easter Egg пов'язане з пошуком прихованих великодніх яєць і водночас це приховані посилання на щось. І маємо щось середнє між "хованки" і "приховувати". Не дивлячись на те що Великодній підтекст опущено, залишається головна суть цього слова.
>щось середнє між "хованки" і "приховувати"
Це як?
Easter Egg — це не просто щось сховане.