Значення слова
Peer pressure — вплив колективу на характер поведінки членів групи, що приводить їхні особисті звички, установки, цінності і норми поведінки у відповідність з груповими.
Приклад вживання

Peer pressure є дієвим засобом українізації.

Походження

англ. peer pressure, де peer - рівня, pressure - тиск

Приклади в інших мовах

нім. Gruppenzwang
фр. la pression sociale

Слово додав

Перекладаємо слово peer pressure

тиск оточення
3

Те, що особисто я тяжію вживати.

Andriy Vasylenko 31 травня 2023
31 травня 2023

+
"Оточення" таки не зовсім передає "peer", але, як на мене, достатньо близько.
Гадаю "social pressure" можна перекласти, як "тиск суспільства/суспілля/громади".

спільнотиск
1

Спільнота + тиск

Andriy Vasylenko 30 травня 2023
соціальний тиск
0

Наразі є усталеним відповідником

Andriy Vasylenko 30 травня 2023
2 червня 2023

Все одно ж запозичення (набагато "нормальніше", але на цьому сайті все перекладають) соціальний

вплив оточення
0
Євген Шульга 31 травня 2023
тиск однолітків
,
тиск колег
,
тиск друзів
0

тощо. А, колега теж треба перекладати

Володимир Хм 31 травня 2023
31 травня 2023

От якби все одним виразом. Ідеального відповіника слову «peer» в українській нема. В тому й суть. Поки я особисто вживаю «тиск оточення».

2 червня 2023

О так, "оточення" непогано. І так, в мене такі варіанти вийшли що як термін не перекладуть, а більше для конкретних місць

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями