Andriy Vasylenko

41
отримано голосів за переклади
84
віддано голосів за переклади

Додані переклади 27

10 лайнопис шитпост
4 стислання шортлінк
4 рівня peer
3 тиск оточення peer pressure
3 коштомур paywall
2 лайнівка шитпост
2 колоспів риф (музика)
2 платівка музичний альбом
2 триборство тріатлон
2 стислопис синопсис
2 внутрішня країна landlocked country
1 невидане ауттейк
1 спільнотиск peer pressure
1 платногляд paywall
0 вилучівка ауттейк
0 колограй риф (музика)
0 коротке посилання шортлінк
0 злочиноповідь true crime
0 криміналістично-документальний жанр true crime
0 рисківка стікмен
0 вишафитися камінґ-аут
0 суграй контрапункт

Улюблені переклади 84

стравопис меню
вподобайка лайк
равлик @
голярня барбершоп
копіярка ксерокс
голіциць топлес
світлина фотографія
перепин шлагбаум
репʼяшки куки
славень гімн
наймар рекрутер
доробок портфоліо
хиба баґ
самознимка селфі
зняток скріншот
складанка пазли
гаївка пікнік
допис пост
дахолаз руфер
сковородинство дауншифтинґ
відгук фідбек
закупи шопінґ
цькування булінг
пристрій ґаджет

Додані cлова 16

Додані коментарі 17

27 листопада 2023
Andriy Vasylenko прокоментував
cлово landlocked country

Перекласти та знайти короткий український відповідник - різні речі, як на мене. Часто помічав такі приклади тут. Варто було внести як «лендлокд країна»?

27 листопада 2023
Andriy Vasylenko прокоментував

Так, в наших наукових публікаціях це усталено. Хоча ті ж самі поляки та німці якось послуговуються «внутрішньою країною» і все в контексті зрозуміло.

27 листопада 2023
Andriy Vasylenko прокоментував

Особисто мені це найзручніший варіянт наразі. Хоча є поняття «морська держава», що не завжди і не зовсім співставно з «державою, що має вихід до моря».

27 листопада 2023
Andriy Vasylenko прокоментував

Суходільна була б просто land, а тут саме land-locked - відділена суходолом. Хоча загалом варіянт доволі прийнятний, якщо в контексті.

27 листопада 2023
Andriy Vasylenko прокоментував

Воно то так і є, але суть саме в пошуку лаконічного варіянту. Бо коли, наприклад, вся робота про це, то занадто багато зайвих літер XD