<форма інструментальної нотації, що використовує замість нот (чи поруч з ними) цифри. Популярна для транскрипції гітарних партій.>
Опако товкуваннє. Числами може бути знаменато в гудї й числован низ ("ciphered bass", "basso continuo", "figured bass"), де числа значать розстань (кількість ступенів) між тони від нижча горї, а в табулатурї є числами значено персти та ключи чи струни. Иншами словами, числа суть и в числованї низї й у табулатурї, та значать різни рїчи.
Це коротке тлумачення, згідно правил сайту. Щоб розписати всі нюанси табулатур, треба кілька параграфів. Той, хто пропонуватиме адекватні переклади, буде повністю в курсі, що таке табулатура. Власне тлумачення взяте з Вікіпедії.
То товкуваннє є не коротко, а просто впако. Коротко та право товкуваннє би було:
‹табулатура є система запису музики, де символи служать не позначення оперуючих елементів инструменту чи перстів, на противагу системі запису з передачею висоти тонів.›, чи:
‹табулатура є чин писати гуду, де значено є робочи стави наряддя чи персти, проти чину значити тони.› ( — e cin pisati gõdõ, de znacyeno e ròbotyui stavui nareadïa ci perstui nege tonui›).
Моя хиба: табулатура користає не лише числа, а й письмена та гинши знаки.
___
Табулатура користає не лише з чисел.
Дуже влучно!
-
Церковнослов'янська калька складання основ афіксом -о-.
<-
Церковнослов'янська калька складання основ афіксом -о-.>
Сам єсте то вигадали?
Хочете сказати, що церковнослов'янська не калькувала складання основ афіксом -о-? Цей переклад перейняв цю традицію калькування.