Значення слова
Гітара — струнний музичний інструмент родини лютень. Звук створюється вібрацією струн і підсилюється резонатором — декою інструменту.
Приклад вживання

Візьми лишень, дочко, гітару та заграй або й заспівай нам якої, — сказав Терлецький.

Походження

ЕСУМ: через посереддя моск. чи пол. зичене з нім. Gitárre або фран. guitare.

У будь-якому випадку, зводиться до ісп. guitarra (<— араб., грец., або вспадковане з лат. <— грец. κιθάρα), оскільки цей інструмент родом з Іспанії.

https://www.etymonline.com/word/guitar?ref=etymonline_crossreference
https://en.wiktionary.org/wiki/guitarra#Spanish

Приклади в інших мовах

англ. guitar

Слово додав

Перекладаємо слово гітара

струнни́ця
2
MKozub 5 липня 2024
5 березня

А скрипка, мандолина, кобза, арфа тощо?

9 серпня

Strounui sõty ino ou guitarui?

грушеструнниця
1

Груша за ознакою подібності, а струна, оскільки струнний інструмент.

Nastya Repak 26 березня 2024
(з)гудострунка
,
-иця
1

Згуд -- резонанс: має резонатор

Роман Роман2 26 березня 2024
грушанка
1
Carolina Shevtsova 6 липня 2024
підгучнострунка
,
-иця
0
Роман Роман2 26 березня 2024
згукострунка
,
-иця
0
Роман Роман2 26 березня 2024
6 липня 2024

нашо з-?

гуддура
0

Гуда музика дура
псл. durъ (durьnъ), яке виводять з іє. *dheur-, суфіксального розширення *dheu- «дути, швидко рухатися

Kuľturnyj aborihen 18 листопада 2024
5 березня

»псл. durъ (durьnъ), яке виводять з іє. *dheur-, суфіксального розширення *dheu- «дути, швидко рухатися«

Cioudovo, a izveazoc?

5 березня

<CioudovО, А Іzveazoc? >
Три голосних поспіль. І до чого тоді Ваша латинка? 🧐🤦‍♂️

5 березня

Воно ж читається не так, як пишеться, не по буквах, а як у московській чи англійській.

9 березня

»Три голосних поспіль. І до чого тоді Ваша латинка?«

🤦

9 березня

Тоді навіщо та латинка взагалі? Кирилицею теж може читатись по-різному

11 березня

»Кирилицею теж може читатись по-різному«

Ne mogé.

семибрин
,
семидзюр
,
семиструн
0

Бриніти,дзюрчати

Kuľturnyj aborihen 4 березня
4 березня

А восьмиструнна, а шестиструнна, а чотириструнна тощо?

4 березня

Класичні семи

4 березня

Семидзюр 😝

4 березня

Як мала дитина 🤔

5 березня

»Як мала дитина «

Nou, darouyte, ta tou'ste Sami smiex vuiclicali.

5 березня

Ну а мені сумно ,бо в нашій мові геть не розвинута гудова термінологія

9 березня

»бо в нашій мові геть не розвинута гудова термінологія«

I tomou'ste dodali otacoe slovo?

11 березня

To mogete taki smejatse z tych slov?
дзюр «джерело»
дзю́рити «текти струмком»
дзюрка́ч
дзю́ркіт «шум від протікання води»
дзю́ркнути «политися струмком»
дзюрко́м «струмком»
дзюркота́ти
дзюркоті́ти «тс.»
дзюркотли́вий
дзюрко́тонька «вода, що дзюрчить»
дзюро́к «цівка; [струмок, що витікає з криниці по дерев’яному жолобу МСБГ]»
дзюрча́ти «текти з шумом»
дзюрчли́вий

дзюрчало
,
бринча
,
бронило
,
бринява
0
Kuľturnyj aborihen 4 березня
гудостун
,
гудостунниця
,
грайструн
0

Вторюю першоджерело

Kuľturnyj aborihen 11 березня
співострунка
,
співструнка
,
дзву́ни́ця
0

Співати+стуна

Kuľturnyj aborihen 24 квітня
торивка
0

Торить
Бриніти

Kuľturnyj aborihen 24 квітня
звивка
,
обіймавка
,
притулка
,
грудавка
0

Бо береш в обійми ,наче свою дитин
Від вигину,хвилі,м'якого обрису
Бо притуляєш до себе наче давнього друга
Бо лежить на грудях і звучить від щирого серця

Kuľturnyj aborihen 24 квітня
24 квітня

Чудове пояснення, ставлю + під кожне окремо за п. Романа, бо йому віра не дозволяє ставити + під чужими словами)

24 квітня

😁😁😁

дужка
,
лункова
,
вигиня
,
тілява
0

Від "дуга"-загнута форма,витончена ,мов жіноча спина
Має лунку(резонатор),відлунює звук
Поетична,витончена,має вигини,витончена

Від тіло ,бообіймають ,як живе тіло

Kuľturnyj aborihen 24 квітня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
18 листопада 2024

Слово «гітара» походить від злиття двох слів: санскритського слова «сангіта», що означає «музика» та давньоперського «тар», що означає «струна». За іншою версією, слово «гітара» походить від санскритського слова «кутур», що означає «чотирьохструнний» (пор. сетар — триструнний)

8 серпня

Та ну...

8 серпня

Коли й не перекладати, то слід бодай лишити як "гитара" (є в Грінченка: https://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9217-ghytara.html ).

8 серпня

»Коли й не перекладати, то слід бодай лишити як "гитара" (є в Грінченка: https://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9217-ghytara.html ).«

+
Або мож <ки(х)тара> (киѳара)

8 серпня

Зараз уже думаю, шо даремно слово це додав. Спершу створив сторінку якраз, бо в словнику Грінченка було "гитара". То може бути надпоправлення, тобто в московській "гітара", тому в нас має бути "гитара". Або якесь зближення з іншим словом. Чи може навіть вимова [і] за /и/ після /г/. Хай там шо, але в іспанській там [i].

8 серпня

Не даремно, стріба знайти питомий відповідник до черпанків завжди правильний напрям до сильної ,незалежної мови.

8 серпня

> То може бути надпоправлення, тобто в московській "гітара", тому в нас має бути "гитара".

Може бути.

> Або якесь зближення з іншим словом.

Було би добре той здогад чимось потвердити... Є в Грінченка, до слова, ще й "гайтара" на гітару (https://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8552-ghajtara.html) з посиланням на рукописи Яворницького. Я не найшов сего слова в його "Словнику української мови", проте є "гайтар" (бродяга, скиталецъ), Тут, гадаю, таки можем говорити за зближення з іншим словом. Але в "гитара"? Не знаю.

> Чи може навіть вимова [і] за /и/ після /г/.

Грінченко в статті "гитара" шле на повісті І. Нечуя-Левицького. Чи певні ми, що в говорі, котрим він писав, по задньоязикових вимовляли [i] за /и/? Був би він із Київського Полісся родом, то я би погодився з Вами, та Нечуй-Левицький, як я знаю, взорувався на говори Надросся, де такої вимови не знають.

9 серпня

"Було би добре той здогад чимось потвердити..."

Нема чим, просто думка. Добре, шо ви подивилися в словник.

"Грінченко в статті "гитара" шле на..."

Слушно. Дякую.

Поділитись з друзями