Значення слова
Каподастр — затискач, який використовують у струнно-щипкових інструментах для висотної транспозиції шляхом штучного укорочування звучної частини струн. Найчастіше --- затискач для гітари, який чіпляють на гриф, щоб він одночасно притискав усі струни на одному ладу.
Приклад вживання

Пружинні каподастри найбільш практичні. Їхня конструкція містить спеціальні механізми, які допомагають регулювати силу притискання.

Походження

італ. capo — головка, верх; та італ. tasto — лад. Дослівно --- "верхній поріжок"

Приклади в інших мовах

каталонське celleta ("клітина"), есперанто ponteto ("маленький міст")

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово каподастр

наструнник
3
Роман Роман2 7 жовтня 2024
6 січня

+ дуже природньо

затискач
1
Роман Роман2 7 жовтня 2024
струнозатискач
1
Путятін Редріх 8 жовтня 2024
10 жовтня 2024

-

14 лютого

Ліпше тоді ‹струноти́ск› чи пак ‹тискостру́н› 🤔

22 лютого

яка логіка в тому, щоб корінь залежного слова словосполуки "затискач струн" ставити в кінець? Цей же корінь має бути на початку. Порівняймо, до прикладу, зі словами:
1) на "-люб". "[щось]люб" --- той, хто любить [щось]. А навпаки кажуть? Ну Любомир. Ну ще "любомудр" --- калька грецького "філософ", в якій навіть не переставили корені місцями. Але це точно не та плідна модель, до якої ми могли би звертатися.
2) на "-слів'я": марнослів'я, пустослів'я, лихослів'я. Все це слова: марні, пусті, лихі. А навпаки, щоб "слово-" було на початку? "Словоблудство", від "блудити словами". Знову головне слово дає останній корінь, а не перший.
3) на "-знавство": живознавство, душезнавство, природознавство. Усе від "знати [щось]".
4) Щось із сучасного та розмовного. Скажімо, вже перекладане тут "інфоциганство" --- "інформаційне циганство".

Я відкритий до доводів, статтей якихось абощо. Та поки так

струнотрим
,
струнотримач
0
Путятін Редріх 5 грудня 2024
струно́тис
0
Liesolòn 22 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями