Значення слова

Гриф — елемент деяких музичних інструментів (щипкових, смичкових і родини ручних гармонік). https://uk.wikipedia.org/wiki/Гриф_(музика).

Приклад вживання

Гне майстер гриф, тонку шліфує деку, Кілки виточує й сукає струни з жил.

http://sum.in.ua/s/ghryf.

Походження

Або через пол. gryf, або моск. гриф, перейняте з нім. Griff (схоплювання; ручка, челенка, гриф), споріднене з англ. grip (дієслово: схоплювати, хапати, стискати, стримувати; іменник: спосіб тримання, тримання, держання; ручка, челенка).

https://en.wiktionary.org/wiki/Griff#German
https://en.wiktionary.org/wiki/grip#English

ЕСУМ "гриф 2".
goroh.pp.ua: гриф#4759

Приклади в інших мовах

англ. neck (шия), fingerboard (пальцева дошка)
пол. podstrunnica (підструнниця)
чес. hmatník (hmat — дотик + -nik — -ник)
фр. touche (дотик; кнопка; гриф) від toucher (торкання)
іт. tastiera (клавіятура; гриф) від tasto (кнопка; дотик) від tastare (торкати, мацати)

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово гриф (інструменту)

держак
,
держа
2

ЕСУМ "держати" 2-39:
держа — ручка;
держак — ручка; [нижня частина кужівки; стебло соняшника Я];
держално — ручка;
де́ржало — ручка;
держа́н — ручка.

Anton Bliznyuk 11 липня
ручка
1

Грінченко:
ручка — 4) грифъ струннаго инструмента (бандури, кобзи, торбана).

Anton Bliznyuk 11 липня
струниця
0

ЕСУМ "струна" 5-453:
стру́ниця — гриф.

Anton Bliznyuk 11 липня
поруччя
0
Oreksanduru 11 липня
держало
0

ЕСУМ "держати" 2-39:
держа — ручка;
держак — ручка; [нижня частина кужівки; стебло соняшника Я];
держално — ручка;
де́ржало — ручка;
держа́н — ручка.

Anton Bliznyuk 11 липня
11 липня

Я би "фіксатори" називав держалами.

11 липня

Можна. Ше цікаво спробувати створити слово від "ціпіти", "дубіти", та схожих слів зі значенням "робити(ся) нерухомим". На приклад, з "дубіти" дати слову "дубити" значення "робити нерухомим/здубілим", а звідти "дубило".

11 липня

"Затверджувач", який є відображенням російського "отвердитель", можна назвати "дубило". Затверджувати означає узгоджувати.

Додайте дубило в суміш і перемішуйте впродовж трьох хвилин.

11 липня

Шо таке затверджувач?

11 липня

r2u.org.ua: Отвердитель
Засіб твердіння.

11 липня
11 липня

Зрозумів, дякую. Тоді думка дійсно добра. Також можна "тверило" від "твердити" — робити твердим. Схоже значення "твердити" є засвідчене в Грінченка.

шия
,
шийка
0
Anton Bliznyuk 11 липня
11 липня

Сидиш на занятті з вчителем гри на гітарі, а він тобі каже: "Зіжми шию сильніше!". Як окреме слово не підходить.

11 липня

Взяв на зразок аглійського "neck".

гусачо́к
0

Частину з намотувальними "кілками" можна назвати лебідником, по аналогії з механічною "лебідкою", хоча доречність того значення я не вивчав. Кілки це скоріше про закріпку струн знизу, як в деяких акустичних гітарах.

Артем С-чук 13 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
11 липня

Це просто шось неймовірне. На вкраїнській Wikipedia даються малюнки з московськими підписами. Якість нашої Wikipedia шкутильгає.

uk.wikipedia.org: Класична шестиструнна гітара

11 липня

Це, мабуть, лінування. Хтось додавав зображення та лінувався робити українські описи. ctrl+c , ctrl+v.

Поділитись з друзями