Значення слова

Процес — розгляд судової справи; сама судова справа. / Визначений законом порядок діяльності слідчих і судових органів при розгляді судових справ певного роду. (напр. кримінальний процес).

Приклад вживання

Розповідав [Потурайчин] Славкові докладно цілий свій процес, говорив навіть про сумні наслідки свого засуду (Лесь Мартович, Тв., 1954, 367); — На сутяжницьких ділах я мало розуміюся, але знаю, що час обміну землі давно минув. Тому пан і не виграв процесу, коли вперше судився (Михайло Стельмах, I, 1962, 351).

Походження

Віді, через вятську чи лядську в такім значенні з німецької (Prozess), від лат. processus (https://en.m.wiktionary.org/wiki/processus#Latin).

Приклади в інших мовах

https://en.m.wiktionary.org/wiki/lawsuit; https://en.m.wiktionary.org/wiki/trial; https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Soudn%C3%AD_%C5%99%C3%ADzen%C3%AD; https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Proc%C3%A8s_en_droit_fran%C3%A7ais; https://en.m.wikipedia.org/wiki/Trial#/

Слово додав

Перекладаємо слово процес (суд)

tẽgya
2

Виджь ту під: tẽganïe.

prauo
1

Желехівський ІІ, 732: право "2. Schlußverhandlung in einer Gerichtsitzung (oder Gemeinderversammlung)", "3. Prozess (бути з ким у праві "mit jemandem ein Prozess führen"); також значення "1. Recht; Gesetz", права́ "die Rechte; Rechtstudium; Jus".

prauóuanïe (prauóuannie)
1

Желехівський ІІ, 732: право́ванє "2. Rechtsreit; Prozess in einer Rechtssache".
Имя дії від prauouati (<правувати>; Желехівський ІІ, 733: правува́ти "processieren (prozessieren); einen Rechtsstreit führen").

tẽganïe (tẽgannie)
1

Желехівський ІІ, 996: тя́ганє "Processführen"; виджь ище: Жел. ІІ, 996: тягани́на "das Führen eines Processes", тя́гати: ~ право [на кого] "mit jemandem rechten; jemanden vors Gericht belangen", 997: тяжба́ "Streit, Rechtsstreit, Process, Processache"; http://oldrusdict.ru/dict.html#: тѧжа "тяжба, судебное дело, суд, разбор спора; ссора, несогласие, спор; вражда"; тѧжати "возбуждать (зокрема напр. судову справу)"; тѧжьба "суд, тяжба; борьба"; http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/59916-tjaghanyna.html#show_point (тяганина "волокита судебная"), http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/59917-tjaghanka.html#show_point (тяганка "судебная волокита"), http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/59933-tjaghty.html#show_point (10. до права тягти "призывать къ суду").

tẽgyba
1

Виджь ту під: tẽganïe.

tẽganina
1

Виджь ту під: tẽganïe.

(Годить, віді, більше про неформальний чи розмовний реїстер.)

tẽganca
1

Виджь ту під: tẽganïe.

(Скоріше для розмовного чи неформального реїстра годить.)

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями