Це не калька, а досить точний, якщо не сказати дуже точний, відповідник.
"Дивитися на що-небудь, читати щось і т. ін. з метою перевірки(!), вивчення або знайомства. Приклади
Розглядати, оглядати щось або все, багато чого-небудь ще раз, повторно(!). Приклади"

Слово "переглядати" в значенні +-"розглядати ще раз для уточнення, перевірки, виправлення, зміни тощо" вживається досить давно. Ревізіоністи займаються саме цим. А слова можуть мати по кілька значень, і "переглядатися (між собою)" тут не найочевидніше, а в омов'ї (контексті) тим більше. Ваш відгук безглуздий.