Значення слова

Режисер — творчий працівник видовищних видів мистецтва: театру, кінематографа, телебачення, цирку, естради.

Приклад вживання

Режисер стрічки: Крістофер Нолан.

Походження

франц. régisseur «керівник, завідувач», лат. regere «керувати, направляти; виправляти»

Приклади в інших мовах

анг. Director

Перекладаємо слово режисер

направляч
4
27 жовтня 2019
грайлад
3
Vadik Veselovsky 27 жовтня 2019
постановник
2

Навiщо щось вигадувати,якщо давно є рiдний вiдповiдник!
sum.in.ua: Rezhyser

Ярослав Мудров 12 жовтня 2020
14 жовтня 2021

-
Очевидна як білий день калька московитського постановщик! Українські словники вперше свідчать це слово аж в 21 столітті!
r2u.org.ua: постановник

напрямник
1

+ напрямій; намрямець; напрямитіль/напрямитель.
Від "nа-pręm-jati" (напрямляти) - "nа-pręm-iti" (напрямити) від "напрям" (напрямок), яке від "прям" (прямий) звідки "прямити" (випрямляти, робити прямим).
Думав без префіксу "на-", та він важливий. Виконує таку же саму тямову функцію як у "направляти", "наставляти", "наводити", "напутити", тощо.

Як той, шо вказує напрямок, напрямляє, провадить, керує, кермує, напучує. Шо є головним завданням будь-якого режисера як головної людини в проєкті. Тотожно до англ. "director" ("директор") від лат. "dirigo" (випрямляю; наводжу, наставляю, кермую), та фран. "régisseur", з первинно загальною тямою "керівник", яке там само як і лат. "dirigo" зводиться до лат. "rego" — правлю, керую; напучую, проводжу, веду, кермую; наглядаю, наставляю.

https://www.etymonline.com/word/director#etymonline_v_31457
https://en.wiktionary.org/wiki/rego#Latin

Anton Bliznyuk 5 червня
направник
0

+направвій; намравець; направитіль/направитель.
Дивіться "напрямник".

Anton Bliznyuk 5 червня
[творчий] упорядник
0
Oreksanduru 31 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
14 жовтня 2021

Не треба вигадувати дурниць, коли слово вже давно придумане:
Постановник.

14 жовтня 2021

Нащо нам суржик?

Поділитись з друзями