Значення слова
Резонанс — явище сильного зростання амплітуди вимушеного коливання у разі, коли частота зовнішньої сили збігається з власною частотою коливань; суспільний резонанс – яскравий(відчутний) відгук суспільства на якусь подію, зазвичай політичну, економічну, культурну...
Приклад вживання

Поштовхи землі запустили коливання мосту поступово збільшуючи їх амплітуду.. Від такого резонансу багатотонна конструкція у піку своїх можливостей не витримала та не встояля...

Ця книга викликала справжній резонанс і бурхливі суперечки, зробив сильний вплив не тільки на розвиток світової філософії, але й на весь хід історії XX ст.

Фільм викликав справжній резонанс та забрав у свою скарбничку велику кількість нагород.

Походження

Резона́нс (від лат. resono «відгук, відгукуюсь»)., фр. resonanse.

Приклади в інших мовах

англ. resonanse

Перекладаємо слово резонанс (суспільний)

поголос
6
Volodymyr Khlopan 22 січня
22 січня

Tac, pogòlôs. E i ou Gelexouscoho is tacuimy znacyeinïemy.
Isce mogeity bouti: œdgòlôs, œdgomœun.

ганьба яка.. "поголос" - то інше.....

:

"Недруги пустили поголос, мовби пастух із сином хотіли перевести племінне стадо..."

;

"В повітрі літають поголоси, ані правдивості, ані джерела яких не можна дошукатись"
.

ТЕОРЕТИЧНО, поголос міг би стати частиною чи навіть БУТИ частиною СУСПІЛЬНОГО РЕЗОНАНСУ., але ніяк не бути сАме нИм.... ,
вумники.

А для відповіДного значення потрібна зміна, або інше слово(твар).,

Ви ж ШТУЧНО ПРИСВОЇЛИ ЗНАЧЕННЯ Й ТЕПЕР, поголос легко переплітатиметься з поголосом......

поголос ніяк не резонанс (суспільний)
______________________________

Те саме, що поголоска 1, 2. Недруги пустили поголос, мовби пастух із сином хотіли перевести племінне стадо... (Костянтин Гордієнко) ...

Якщо в мирних обставинах пущений поголос міг зруйнувати комусь карʼєру або особисте життя, то у воєнний час – істотно вплинути на долі сотень ...

В повітрі літають поголоси, ані правдивості, ані джерела яких не можна дошукатись

Пущено було по місту поголоску, що сьогодні засідання суду — закрите
/________________ /
\
· суспільний відголос - суспільний резонанс

· суспільний вІдгомін - суспільний резонанс

· суспільний поголос - суспільне розповсюдження пліток(~понос¬)

В повітрі літають поголоси, ані правдивості, ані джерела яких не можна дошукатись.
_________________________________________

Німецьке видання Bild повідомляє про резонансну (кричущу/відголосну) кримінальну справу, фігуранткою якої є громадянка України________________ бо правильно через від- ., а не ПО-голос

20 червня

"Поголос" = "Понос" - це те, що ви переклали..

.,

БЕРУЧИ ДО УВАГИ (враховуючи) ВЛУЧНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ

відгомін
2

Є таке слово в нашій мові.
r2u.org.ua: Резонанс

або - "відголос"

14 лютого

,як для певної події, але не ЯВИЩА.

20 червня

· суспільний відголос - суспільний резонанс

· суспільний вІдгомін - суспільний резонанс

· суспільний поголос - суспільне розповсюдження пліток(~понос¬)
/

"Недруги пустили поголос, мовби пастух із сином хотіли перевести племінне стадо..."

"В повітрі літають поголоси, ані правдивості, ані джерела яких не можна дошукатись"

відголос
1
вско́лих
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова

поголос. ч. rumour; hearsay, report, news, common talk. є поголос, що — there is some talk that; people say, it is said
/
ПОГОЛОС. (повідомлення про щось) чутка, розм. говір, гомін, поголоска, (негативний) плітка, поговір.

В повітрі літають поголоси, ані правдивості, ані джерела яких не можна дошукатись
______________

Німецьке видання Bild повідомляє про резонансну (кричущу/відголосну) кримінальну справу, фігуранткою якої є громадянка України________________ бо правильно через від- , а не ПО-голос

20 червня

Поголос, Понос - - це те, що ви переклали..

.,

БЕРУЧИ ДО УВАГИ (враховуючи) ВЛУЧНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ

.

"Недруги пустили поголос, мовби пастух із сином хотіли перевести племінне стадо..."

"В повітрі літають поголоси, ані правдивості, ані джерела яких не можна дошукатись"

20 червня

Від "поносу" до " швидкої Насті"?

Поділитись з друзями