Значення слова
Розслабляти — 1. Робити фізично та психічно слабим, кволим, немічним; // Робити ненапруженим, млявим; знімати напруження. 2. перен. Ставати слабим, пасивним, нездатним протистояти кому-, чому-небудь.
Приклад вживання

Не дамо розпачу і жалості од видовища страшних руйнувань і звірств, вчинених фашистськими варварами, розслабити наші душі (Олександр Довженко, III, 1960).

Походження

калька з моск. "расслаблять".

Слово додав

Перекладаємо слово розслабляти

розпружувати
7

Розслабся - розпружся. (Про тіло).
Мова не калька. 2015 р.

Розслаб ногу - розіпруж ногу.

РозслаблЕний - давня укр. вимова. Стилістичний словник Огієнка.
(Слабий, кволий, немічний).

Разслабленный - слутий, слутавий. (Скалічений, спаралізований).
Разслабление - ослаба; слута (параліч, розслаблення).
Українсько-московський словник.

Sherif Ermachenko 25 березня 2022
розімлівати
6

Переставати бути напруженим; розслаблюватися. СУМ.
"Полізу ж я швидш на піч, щоб кісточки хоч трохи розімліли, бо настоялася у волості вволю (Марко Кропивницький).
Розслаблення - млявість.
Розслаблений - млявий, розімлілий
Розслабитися - розімліти, розмлявитися. (У Василя Мови стос. душевного стану).
Не розслабляємось - не млявимось.

Sherif Ermachenko 28 липня 2022
28 липня 2022

Файне!

28 липня 2022

Дякую, сам довго шукав відповідника, адже "розслаблятися" - явна московська форма.

28 липня 2022

Думаю шо для "розслаблятися" окрім подоби з "-ся" ( (роз)млявитися ) може також підійти подоба з суфіксом "-іти" ( (роз)млявіти ). Як гадаєте?

28 липня 2022

Цілком може бути, добре що пильно зауважили на цьому.
Ліпше "розімлявіти", щоб не було збігу трьох приголосних.

29 липня 2022

To cyto za tuar déyeslova idete pèreclasti tou? ‹Ròzslabiati› e durativum do ‹ròzslabiti›, a ‹ròzslabiti› e causativum, a ‹ròzomlévati› e durativum do ‹ròzomléti› — inchoativum. Crœum toho, durativum e, he pravilo, utorinen tuar; pervinen e tuar ‹ròzslabiti›, ne ‹ròzslabiati›.

розмагати
5

Розмагати - разслаблять, томить.
Сл. Грінченка.
Разслаблять - розмагати.
Українсько-московський словник.

Розслаблятися - розмагатися.
Розслабився, розслабилася - розмігся, розмоглася.
Розслаблення - знемога, знесилля.
Не розслабляємось - не розмагаємось.

Sherif Ermachenko 25 березня 2022
26 квітня

А якщо я хочу сказати «Я розслабилася», як це слово змінити?

5 жовтня

"Я розмоглася" у значенні "знесиліла".

попуска́ти
4

Розслабся - попустися

Volodymyr Khlopan 25 березня 2022
5 жовтня

"Розслаблення" - попуск.
+

5 жовтня

Так от звідки "його попустило" 🤭

ослабляти
1

"Розслаблення" - ослаба.

Sherif Ermachenko 14 лютого 2023
росла боится
1
2 квітня

Від чого це походить, дозвольте спитати?

розніжувати
0
Роман Роман2 2 квітня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
5 жовтня

Докази, що це калька?

5 жовтня

Мабуть те що в старих словниках нема r2u.org.ua: Р??слаб*. Хоча я теж вважаю що можна лишити, правда воно геть повитісняло всілякі наведені, треба позгадувати

Поділитись з друзями