СПРАВЕДЛИ́ВЕЦЬ, вця, чол. Той, хто бореться за правду, кому властиве почуття справедливості, хто у своїх діях і вчинках без упередження кер…
Значення слова дуже неточне. Не варто свої погляди заносити в тлумачення
Та й приклад з неба
Якщо дуже коротко, то social justice warrior (SJW) — це пейоративний термін, що використовується для осіб, які пропагують прогресивні погляди. Якщо довше — перший абзац англвікі
Ну і питання чи сленг альт-правих треба перекладати, хоча в тексті про них мабуть треба. Але радше по слову, а не як в варіантах зараз
(Соц)іяльний — иншоземного походження