Значення слова

Силовик — представник одного з правоохоронних чи іншого державного органу, якому держава делегувала функції на застосування зброї чи/та фізичної сили.

Приклад вживання

Силовики готові були зачистити майдан щомиті.

Походження

Пряма калька з російської мови.
рос. "силовик"

Приклади в інших мовах

англ. siloviki
security forces

Слово додав

Перекладаємо слово силовик

гайдук
6

Гайдук - високорослий служитель; солдат придворної охорони.
Ой ви війти, отамани, панськії гайдуки.
Ой, крикнув царь на свої гайдуки: «Возьміть Байду добре в руки!» Словник Грінченка.
Якраз її взяли гайдуки.
І повели в терем під руки,
Хоть так страшна була, як чорт. (Енеїда. Котляревський).
Гайдуки підхопили Філона під руки, потягли з покоїв. (Ю. Мушкетик).

Sherif Ermachenko 15 лютого 2021
16 лютого 2021

Мені подобається.
Однак, слово черпано з мадярської мови

16 лютого 2021

То може поясните звідки воно взялося в козацькій пісні про Байду 16 ст., і як воно опинилося в лексиконі полтавця Котляревського, який використовував у своєму відомому творі слова виключно зі своїх теренів.

16 лютого 2021

Hajdu - розбійник.
Простіше вивести від якого слов'янського кореня се слово пішло. Є ідеї?

16 лютого 2021

Для мене є очевидним, що слово складається з двох частин "Гай" + "дук", як до прикладу: Гай + вор, (або Гай + ворон), Гай + мін - безліч; Гай + буз - базилік; Гай + тан - пояс з гаманом; Гай + стер - чорногуз.

16 лютого 2021

Гайтан - запозичене з турецької мови, можливо, через румунську (рум. găitán «тс.»);

16 лютого 2021

Гайстер - через польську мову запозичено з нижньонімецької;
нн. heistr (heister) «сорока», нвн. Élster «тс.»

16 лютого 2021

Хоча, сумніваючись у слов'янському походженні слова - його підтримую, як давнє запозичення

27 червня 2021

"Бог увидів псів і перетворив їх на гайдуків, аби панів сторожили та простих людей на них заставляли робити". (Звідки взялися пани. Ходили опришки. Ужгород 1983 р. )

силувач
2
Volodymyr Khlopan 24 січня 2020
15 лютого 2020

Безумовно, краще від "силовика".

27 березня 2021

Тоді вже - силань

27 березня 2021

Силань — це просто сильний, а силувач — це той, хто силує когось/щось.

захоронник
2
Вадим Мельник 16 лютого 2021
силовий службовець
0
Вадим Мельник 16 лютого 2021
захоронний службовець
0
Вадим Мельник 16 лютого 2021
потужник
0
S. Velichko 27 березня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
8 лютого 2020

Нащо, власне, щось шукати, якщо і корінь, і почеп українські?

15 лютого 2020

Як на мене, то силовик українською буквально - електрик

Поділитись з друзями