Але разом може бути щось инше

Каролино, авжеж.
Спробуємо піти вашою логікою:
Треш — негідь, стример — живомовник.
Виходить, треш-стример — негідь-живомовник?
🧐😁🤦‍♂️

Для трешу (та й обох) треба щось хороше підібрати, а так її правда — точно не просто "дичина" за "треш-стрім", хіба за першу частину 😂

Який живомовник? 🤦‍♀️
За Вашою логикою тоді треш-стример — негідник (аби не калька).

Негідник — надтяма, гіперонім
Треш-стример — підтяма, гіпонім
Тому й не підходить

Який живомовник?
Адже це ваш коментар/слови: "Уже є треш, стример".
Я взяв найпопулярніший "переклад"

А нащо брати найпопулярніший переклад?

Можете підібрати два непопулярні 🤷‍♂️
Бо я пропоную одне слово