Значення слова
Цивілізований — прилучений до цивілізації; культурний, розвинений; протилежне дикий, варварський.
Приклад вживання

На боці України весь цивілізований світ.

Походження

лат. cīvīlis «цивільний; державний; чемний»

Слово додала

Перекладаємо слово цивілізований

порядний
1

Той, хто поважає усталений порядок, культуру, традиції — те, що формує цивілізацію.

Carolina Shevtsova 4 січня 2024
розвинений
0
Volodymyr Khlopan 16 вересня 2023
16 вересня 2023

"civilized", "developed" — "ròzvinyên" e xoudomóuvïe.

-

поспі́льний
,
приспі́льний
0

поспі́льний «громадський, суспільний»

Carolina Shevtsova 17 січня 2024
19 січня 2024

-

осуспільнений
0
Роман Роман2 18 січня 2024
19 січня 2024

-

19 січня 2024

Можна пояснень трохи? Хочу навчитися виправляти помилки

21 вересня

»Хочу навчитися виправляти помилки«

Ciyui? Moyui?

досе(д)лий
0

-центричний "до-...-ий" + "село", "осілий"

Carolina Shevtsova 19 січня 2024
20 вересня

Istoslœuié slovou ‘selo’ ta ‘siesti’ este rœzna: ‹selo› — https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/selo, ‹siesti› — https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/sěsti

Tvar ‹оседлый, оседлость› u veatscie e ocivisto cerpan yz zaxœdnoslovianscuix. U drous. pameatcax nicy tacoho neyma — ni ‹осєдъл•, осєдьл•, оседьл•› ni ‹осѣдъл•, осѣдьл•› u znaceignie ‘sedentary, settled’ (‹оседл•, осєдл•, осѣдл•› i pogotœu ne moge bouti u drous.).

Œd ‹sidieti› ‘to sit; dwell’ bui *sēd-l- u drous. dalo ino ‹sielu, siela, sielo / сѣлъ, сѣла, сѣло›, a iz /dl/ e ino slovo ‹seudlo / сѷдъло› ← *sed-ul-o ci ‹seidlo / седьло› ← *sed-yl-lo (dosi neyma izgodui cyto do *-ul- abo *-yl- u seimy slovie, he i cyto do slova ‹meutla› *met-ul-a? ci ‹meitla› *met-yl-a?) u znaceignie ‘saddle’, a sèsy team e daleuc œd teama ‘sit; settle, dwell’.

суспільщений
0

Якщо брати за основу новотвір «суспільщина» на означення «цивілізації», а «цивілізувати» — суспільщити.

Василь Кривоніс 20 вересня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
17 січня 2024

лат. cīvis «громадянин» < слат. ceivis < праіт. *keiwis «суспільство» < протоіндоєвр *ḱey- «оселитися, осісти, лежати»

Можна шукати відповідники від тями "осілий", проте "цивілізований" сей час тлумачиться як сутямок до "культурний" (якщо про окрему людину), або "розвинутий" (якщо про окреме суспільство). Ліпо було б знайти таке слово, яке охоплювало б обидва товки.

19 січня 2024

Від *ḱey- походять "сивий" і, можливо, "синій".

Поділитись з друзями