Стосується міста:
лат. Valĕntĭa –> «сила», але теж «міць / міч». Тобто Вале́нсія = «місто міцці».
«-город» = місто, пор.: Ужгород, Миргород;
Відмінювання:
Н. Мі́чгород
Р. Мі́чгорода
Д. Мі́чгороду / Мі́чгородові
Зн. Мі́чгород
Ор. Мі́чгородом
М. (у) Мі́чгороді
Кл. Мі́чгороде!
Вже замінив «міць» українським відповідником = «міч». Погляньте!
Виджу 👍
Але поки не вім яке слово ту краще: сила, міч, чи може щось од вел-/вол
Стосується провінції / землі:
лат. Valĕntĭa –> «сила», але теж «міць / міч». Тобто Вале́нсія = «земля міцці».
«-чина» вказує на належність до землі, пор.: Київ –> Київщина; Донецьк –> Донеччина;
Відмінювання:
Н. Мі́ччина
Р. Мі́ччини
Д. Мі́ччині
Зн. Мі́ччину
Ор. Мі́ччиною
М. (у) Мі́ччині
Кл. Мі́ччино!
псл. *gordъ -> "город"
псл. sila -> "сила"
я змінила на силоград
град не може бути питомо
добре прибираю "силоград" залишаю "силгород"
загалом логічно, але навіщо розділ "власні назви" 😅
кулачки чешуться додати 😁
@Carolina Shevtsova
У Русі не було зв'язків з тою частиною Європи, нічого значного для нас там не коїлось, то й потреби перекладать назвища того города нема. Хиба що приладнать його до нашої вимови.
Подаю тут дві одміни, бо в валенсійські каталанські вимовляють [v], хоч на півночі провінції вимовляють і [b], а в каталанські Каталонії й у кастильські вимовляють [b].
Олексо, звичайно ми значною мірою не взаємодіяли є тією частиною Європи. Але зараз нічого нам не боронить перейменовувати іспанські городи на вкраїнський лад. До того ж наша питома назва здатна розрізняти Валенсію-город та Валенсію-землю
А нащо? Крім купи незручностів, це нічого не принесе. Що ж до землі, правда ваша, та ми розглядаємо тут тілко назвище города.
Ну там у значенні слова сказано: «адміністративний ЦЕНТР автономної спільноти Валенсія ТА однойменної ПРОВІНЦІЇ Іспанії», тому я гадав, що на цій сторінці розглядаються обидві речі, то й додав був два переклади.
Якби там було написано "та однойменна провінція Іспанії", я б теж був так подумав. Хоч, як на мене, кидать усе докупи було б немудро.
До слова, і од "Б/Валенся" можна легко втворить назвище землі: "Б/Валенщина".