Значення слова
Вале́нсія — адміністративний центр автономної спільноти Валенсія та однойменної провінції Іспанії.
Приклад вживання

Населення Валенсії станом на 2009 р. становило 814 208 жителів, проте з навколишніми поселеннями населення агломерації становить 1 832 274 осіб.

Походження

лат. Valĕntĭa «сила», на честь римського імператора Флавія Юлія Валента, за наказом якого місто було збудоване його наступником, Феодосієм І Великим;
вимова різна в різних діал. кат. мови: літ. кат. [bəłέnsiə], у нормативній вимові Автономної області Валенсія [vaˈɫɛnsia], у діал. апічат, на базі якого було унормовано валенс. варіант кат. мови [baɫénsia], у кастал. та алакан. діал. [vaɫénsia], у півн.-зах. діал. [baɫέnsiɛ] або [baɫέnsia], у мальорк. діал. [vəɫέ̞nsi], у манорк. діал. [vəɫέ̞nsiə].

Слово додала

Перекладаємо слово вале́нсія

мі́чгород
2

Стосується міста:
лат. Valĕntĭa –> «сила», але теж «міць / міч». Тобто Вале́нсія = «місто міцці».
«-город» = місто, пор.: Ужгород, Миргород

1 серпня

Хоч я теж уживаю "міць", але це ймовірно є лясське слово.

1 серпня

@Carolina Shevtsova

Вже замінив «міць» українським відповідником = «міч». Погляньте!

1 серпня

Виджу 👍
Але поки не вім яке слово ту краще: сила, міч, чи може щось од вел-/вол

1 серпня

+

1 серпня

Спасибі велике за підпору!

мі́ччина
1

Стосується провінції / землі:
лат. Valĕntĭa –> «сила», але теж «міць / міч». Тобто Вале́нсія = «земля міцці».
«-чина» вказує на належність до землі, пор.: Київ –> Київщина; Донецьк –> Донеччина

вале́нтій
,
си́лгород
0

псл. *gordъ -> "город"
псл. sila -> "сила"

Bozhyk 1 серпня
1 серпня

силОгОРОд тоді, не силЕгРАд

1 серпня

силегра́д не може бути питомо

1 серпня

я змінила на силоград

1 серпня

град не може бути питомо

1 серпня

добре прибираю "силоград" залишаю "силгород"

ве́лич
0
Carolina Shevtsova 1 серпня
валенсів
,
валентів
,
валенчів
0

Ну а як инакше?

Kuľturnyj aborihen 1 серпня
1 серпня

Валенчів? Хз...

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
31 липня

Не впевнений, чи слід зукраїнщити назву того іспанського міста 😅

2 серпня

Та я взагалі в шоці, сказано ж у Правилах: власні назви НЕ перекладати!

2 серпня

загалом логічно, але навіщо розділ "власні назви" 😅

кулачки чешуться додати 😁

Поділитись з друзями