r2u.org.ua: відпади
Див. 2) (негодныя отбросы) відпа́ди (-дів);
Утворив са́ме такий відповідник, порівнюючи инші слов'янські мови:
пол. odpady
ч. odpady
слц. odpady
слов. odpadki
серб.-хор. otpad / отпад
бовг. отпадъци
м. отпадоци
🤝✊
За waste
Пояснюйте перклади в межах української мови, будь ласка. А як уже навели англійське слово, то поясніть, що мали на увазі. Чим воно таке особливе?
Се є переклад до ягелського waste. Я не вім чи є waste відповідник до московського отходы.
Я гадаю, це на взір <тщета> тільки основу змінено з -а на -ь, а купу приголосних д. Каролина написала йдучи слідком за ляхівським правописом: czczy → ччий (замість <тщий>), ччеть (замість <тщеть>)
Може й не за ляхівським, а за вимовою, здається, саме вона вже десь якраз про тщий це писала
Може слід писати "тшета", додам і таке.
@Carolina Shevtsova
Тако кажуть?
То +.
Хоча, як і вибірки, це може бути не отбросы, тобто не побічні продукти виробництва, але продукт, що не пройшов контроль якости.