boróxeny
/ˈbɔroʃənʲ/
Œd d.-rous. ‹boróxyny, boróxynu›, œdpoviedaiõtchi lat. ‹viaticum› (nicotro do ‹viaticus›, g. ‹viatica› "pertaining to voyage"). Xotcha œd ‹boróxyno›, u d.-rous. pameatcax tó slovo ‹boróxyny, boróxynu› e ceasto u sõmiestcheingax (collocations) iz dorógoiõ, põtouaignemy, i tacue znaceigne, preamo ci nepreamo, e vidieti, na pr., u sln. ‹brašcu› "iedja na põty", ceix. ‹brašna› "pastouxya mœxyna", veat. ‹борошень› "drœbnui rieci, golóuno u dorógõ".
Але як це тягне до самої дороги? Од малого пожитку до дороги/мандрів?
»Але як це тягне до самої дороги?«
Ne e mieneno teagti do dorõgui. Tac, he pisiéte, œd riecey u dorógõ. Ni daunephraneçscue ‹jornee› (tó gerélo eaguelscoho ‹journey›) ne e œd "dorógui", ale œd slova "deny" (œd lat. ‹diurnata› "denna"). Iesce, porœunayte greçscue ‹ταξίδι› "trip, journey, voyage", œd d.-gr. ‹τάξις› "arrangement, ordering", tacoge ne œd "dorógui".
@Євген Ковтуненко
Желехівський І, 199: доро́га "Reise"; Щаслива ~! "Glückliche Reise!" ("Bon voyage!").
+++
+++