З бухти-барахти - Допоможіть перекласти слово З бухти-барахти українською

Значення слова

З бухти-барахти — без будь-якоїина те причини., без жодного на то приводу; Якийсь (поспішний) необдуманий вчинок/дія.

Приклад вживання

Він пішов не з бухти барахти, а свідомо і підготовлено. Він завжди говорив: «Якщо не я, то хто?! Як я буду дивитися в очі.."

(Держ. спец. служба транспорту / UA State STS)

;

Андрій читав, що з бухти-барахти пам'ять не повертається. Для цього потрібен сплеск емоцій чи лій влучно відтворених подій, та навіть запахи котрі..(Ігри долі - І.Боразан., Сучасна.Укр.Книгарня ReadBooks)

;

13 лют. 2024 р. — Він успішно пройшов вступне інтерв'ю з ... бухти-барахти влитися в нашу..(ITERASEC).

Походження

рос. вжиток., який і донині вживається., на теренах України добре прижився., й досі паразитує.. Самовільно зустрічається у вжитку українців та навіть - творчості.

Приклади в інших мовах

моск. сбухти-барахти, бр. ні з сяго ні з таго, ні села ні пала

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко

Перекладаємо слово з бухти-барахти

r2u.org.ua: с бухты-барахты

Володимир Хм 17 травня

r2u.org.ua: с бухты-барахты

Володимир Хм 17 травня

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 19 травня

Знечев'я — - з нічого робити.
-
" Він пішов не <з нічого робити, ні з того ні з сього, > " -
Знічев'я — то Українське слово. -

- та вже куди коротше тй милозвучніше.

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 17 травня

http://lang.slovopedia.org.ua/7/53409/101249.html

Володимир Хм 17 травня

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 28 жовтня

r2u.org.ua: с бухты-барахты

Володимир Хм 17 травня

необдумано

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 21 жовтня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

цікаво що пишуть що в російській мабуть походить зі звуконаслідувань бух і барах, але в нас точно перейняток, та й якось дерев'яно перекладати не думаю що треба

"Він пішов не похапцем, а свідомо і підготовлено.."
.

"Він пішов не здуру, а свідомо і підготовлено.."
.

"Він пішов не з доброго дива, а свідомо і підготовлено.."
.

"Він пішов не знічев'я, а свідомо і підготовлено.."

Влучні слова по семантиці й лаконічності:

"Знічев'я"
,
"Здуру"
,

"похапцем"

Поділитись з друзями