Значення слова
Зашторювати — крити що-небудь шторами – віконними занавісками, які згортаються в рулон, піднімаються або відсуваються здебільша за допомогою шнура.
Приклад вживання

Хлопці зашторили вікно і випробували установку, одну за одною міняючи касети. (Г. Усач)

Пронизувало [сонце] промінням кімнатку, а зашторити вікно не можна – задуха ще більша. (Ю. Мушкетик).

Походження

дієслово від "штора" – за-штор-юв-а-ти;

перейма з итальської (італійської) мови, вчевидно, за німецьком (нім.) та прязьком (фр.) посередництвом

(н. Store «штора», пр. (фр.) store «штора»)

іт. [stora] (літ. stuora) «циновка, мата» продовжуєть лат. storea «рогожа, циновка, мата».

Приклади в інших мовах

лѧд. (п.) oślepić

чеш. (чес.) oslepit

словачьск. oslepiť

словен. oslepiti

хорв. oslijepiti

серб. ослепити

ѧгел. (engl.) to blind

нім. blind machen

свій. (швед.) att förblinda

низ. (нідер.) verblinden

пр. (фр.) aveugler

исп. cegar

порт. cegar

лат. caecum

лит. apakinti

сум. (фін.) sokeaksi

угр. megvakítani

моск. зашторить

турец. kör etmek

кор. 장님에게 [jangnim-ege]

кит. 致盲 [Zhì máng

]

ніп. (япон.) 盲目にする [Mōmoku ni suru]

непал. अन्धा गर्न [Andhā garna]

гебр. (івр.) לעיוור

Варіанти написання
шторити, зашторити, зашторювать, шторить, зашторить, zashtoryuvaty, shtoryty, zashtoryty, zaštorjuvaty, štoryty, zaštoryty, zastoryuwati
Слово додав

Перекладаємо слово зашторювати

заслоня́ти
6
або
засло́нювати
,
заслони́ти
,
-ть

заслонıтı (заслоньатı, заслоньꙋватı)
goroh.pp.ua: заслоняти
Од "заслона" (див. што́ра).
Зашторювати вікно – заслоняти [завісами] вікно.

Boris Kolomoucenko 28 грудня 2023
29 грудня 2023

+++ на "заслоняти.
У слова "слонити" инше значіння: r2u.org.ua: слонити

29 грудня 2023

"У слова "слонити" инше значіння"

Добре, вилучив їм його.

завіша́ти
5
або
заві́шувати
,
заві́сити
,
-ть

завѣсıтı (завѣсьатı / завѣсıатı, завѣсьꙋватı / завѣсıꙋватı)
goroh.pp.ua: завішувати
Од "завіса" (див. што́ра).
Зашторювати вікно – завішати [завісами] вікно.

Boris Kolomoucenko 28 грудня 2023
29 грудня 2023

+++

затуля́ти
3
або
зату́лювати
,
затули́ти
,
-ть

затꙋлıтı (затꙋльатı / затꙋлıатı, затꙋльꙋватı / затꙋлıꙋватı)
goroh.pp.ua: затуляти
Зашторювати вікно – затуляти [завісами] вікно.

Boris Kolomoucenko 29 грудня 2023
запинати
3
Oleksa Rusyn 29 грудня 2023
30 грудня 2023

-

Se znacity "to hinder, to impede, to obstruct", ne "to close with a curtain".

30 грудня 2023

"В кімна́ті ві́кна були́ позапи́нані".
"Позапина́в ві́кна фіра́нками".
І т. ин.
r2u.org.ua: запинати

засліпля́ти
,
осліпля́ти
,
сліпи́ти
2
або
заслі́плювати
,
ослі́плювати
,
-ть

(за-, о-) слѣпıтı (слѣпьатı / слѣпıатı, слѣпьꙋватı / слѣпıꙋватı)
goroh.pp.ua: засліплювати (1.3)
Зашторювати вікно – засліпляти [завісами] вікно.

Boris Kolomoucenko 28 грудня 2023
заступа́ти
1
або
заступи́ти

застѫпıтı (застѫпатı)
goroh.pp.ua: заступати
Зашторювати вікно – заступати [завісами] вікно.

Boris Kolomoucenko 29 грудня 2023
29 грудня 2023

-

Crivo'ste ròzouméli znacyeinïe slova ‹zastõpiti, zastõpati, zastõpiati›.

29 грудня 2023

"-"

Чїм оно є негоже?

30 грудня 2023

Ménity bo sloniti vid soboiõ (tô bui, suoyemy télomy) proti volyui ona cto gleadity, se bui "stõpiti za cyto — meidyu vidomy i zoromy inxya õdélima ("individual"), proti volyui õdélima". Na pr.: "Ne zastõpay mi vidou" = "Ne sloni mi soboiõ, suoyuimy télomy vidou".

9 січня

Iзърозꙋмѣлъ ємь. Токдѣ -.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями