Значення слова
Што́ра — віконна занавіска, яка згортається в рулон, піднімається або відсувається переважно за допомогою шнура.
Приклад вживання

Цупкі штори затуляли вікна.

Походження

запозичене з італійської мови, очевидно, за німецьким та французьким посередництвом
(н. Store «штора», фр. store «штора»)
іт. [stora] (літ. stuora) «циновка, мата» продовжує лат. storea «рогожа, циновка, мата»

Приклади в інших мовах

словац. opona
англ. blind

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово што́ра

завіска
12
Volodymyr Khlopan 28 січня 2020
5 січня 2021

Чи не зайвий тут -к-?

16 жовтня 2021
заслона
10
Volodymyr Khlopan 28 січня 2020
5 січня 2021

+++

29 серпня 2022

"Пане майстер, я хотіла вас просити, щоб ви мені уткали заслону на вікно". (Іван Крип'якевич).
+

фіранка
2
Vadik Veselovsky 28 січня 2020
пола́
2

sum.in.ua: pola
1) край кожної з половин одягу (пальта, шинелі, піджака і т. ін.), що розгортається спереду;
2) повішене полотнище, яке розсувається, відкидається в сторону і т. ін.

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/42782-pola.html#show_point

Слово походить від праслов. роla, яке походить від роlъ — піл, пів, половина. Звідси й саме слово "половина". Тобто це тканина, що звисає та розсувається навпіл.

Дивіться інші слова в ЕСУМ під "пола" (та що від псл. роla). Усі слова мають відношення до тканин, полотен, половин.
goroh.pp.ua: пола

Anton Bliznyuk 16 жовтня 2021
при́пола
0

Припола = пола. Дивіться опис під "пола".
Оскільки саме слово "пола" має багато омонімів, то пропоную вживати "припола".

ЕСУМ "пола" (та що від псл. роla):
при́пола «пола»
припі́л «[тс. Нед]; пола; край неба, лісу, поля»
goroh.pp.ua: пола

Anton Bliznyuk 16 жовтня 2021
опо́на
0

r2u.org.ua: опона
«Панни заслонили опонами та килимами піч». Левиц. І. 188.

Карл-Франц Ян Йосиф 21 листопада 2021
завіса
0
Максим Кіт 17 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями