Завзятий - Допоможіть перекласти слово Завзятий українською

Значення слова

Завзятий — діяльний, енергійний та наполегливий у досягненні мети або той, хто з великим захопленням та пристрастю віддається якійсь справі.

Приклад вживання

Завзяте як перець, покіль не вийде на герець (Зі словника Б. Грінченка).

Походження

Від пол. zawzięty – «завзятий, заповзятий, запеклий, жорстокий», що утворене від дієслова zawziąć się – «затятися, упертися», похідного від wziąć – «взяти»

Приклади в інших мовах

біл. зацяты, ч. zavzatý, слов. zavzet

Розділи

Варіанти написання

завзята, завзяте, завзяті, завзято, завзятість

Схожі слова

Слово додав

Богдан Лабунський

Перекладаємо слово завзятий

Bozhyk 5 вересня

r2u.org.ua: затятий
r2u.org.ua: затятий
+ узгоджується з біл. заця́ты

Богдан Лабунський 5 вересня

Oleksa Rusyn 6 вересня

Carolina Shevtsova 6 вересня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

У вкраїнщині таксамо є дієслово ⟨завзя́тись⟩, що з його могло собі виникнути слово ⟨завзя́тий⟩

В походженні: «...що утворене від дієслова zawziąć się...»

пол. zawziąć się => укр. завзя́тися

І які ж на те доводи?

"пол. zawziąć się => укр. завзя́тися" – це дослівний переклад, та й означають ці слова те саме:

https://hrinchenko.com/dictionary/word/15844-zavziatisia
https://wsjp.pl/haslo/podglad/40145/zawziac-sie/5171987/na-zrobienie-czegos

Питаю про доводи, що точнісінько довели б польский рід цього слова. Бо побутування такого ж слова в польській мові троха, чи щось доводить. Добра половина українського словаря збігається з польским

Поки не виджу доводів за черпання.

Я так розумію, для Вас ЕСУМ не є надійним джерелом про походження слова?

goroh.pp.ua: завзятий

І де там яргументация?

Поділитись з друзями