Значення слова
Згасаючий — той, що слабшає, затухає, в'яне, зникає, тане.
Приклад вживання

Хлопці сиділи на березі річки, дивлячись на згасаюче вогнище, від якого лишалось тільки червоне вугілля.

Згасаюча жарина.

Походження

активний дієприкметник, ймовірно від моск. угасающий

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово згасаючий

згасний
,
угасний
3
Kuľturnyj aborihen 30 жовтня
30 жовтня

+

____
Зга́сний

гаснучий
1
Bozhyk 30 жовтня
що гасне
1
Друга Путь 31 жовтня
31 жовтня

Nou, i?

»Хлопці сиділи на березі річки, дивлячись на вогнище, що гасне, від якого лишалось тільки червоне вугілля.« ??

31 жовтня

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi na ognisce/bagattye cyto gàsne lixiauxi samo cerveno õgllye.

згасаючий
0
Bozhyk 30 жовтня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
31 жовтня

E bœilche põtey perédati tó znaceigne 'dying down/out' (veat. 'угасающий') rousscoiõ bez tvarou na ‹•õtchiy›. Ta perédatcha œdvisity na ynie receignie.

Na pr., u tie receignie:
»Хлопці сиділи на березі річки, дивлячись на згасаюче вогнище, від якого лишалось тільки червоне вугілля.« 'згасаюче' mogé bouti perédano bõdy tvaroma ‹gasnõtchi› ci ‹cyto gàsne› tui rieci ‹gasnõti›. Vidgyte pricladui dolou:

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi na ognisce/bagattye cyto gàsne lixiauxi samo cerveno õgllye.

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi yac gàsne ognisce/bagattye lixiauxi samo cerveno õgllye.

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi na ognisce/bagattye cyto gasnõuxi lixia samo cerveno õgllye.

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi yac gasnõuxi ognisce/bagattye lixia samo cerveno õgllye.

Roussca móuva znaié i tõ riecy ‹géurieti› cyto ouge samo znacity 'gasnõti ci tlieti (o polómeni, ognie, ogniscie, bagattie)' ta tó iméno ‹géurivo, géuriey› cyto samo ouge znacity 'yno slabo polómea'. Vidgyte pricladui dolou:

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi na ognisce/bagattye cyto géurieiõtchi lixia samo cerveno õgllye.

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi yac géurieiõtchi ognisce/bagattye lixia samo cerveno õgllye.

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi na ognisce/bagattye cyto géurie lixiauxi samo cerveno õgllye.

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi yac géurie ognisce/bagattye lixiaiõtchi samo cerveno õgllye.

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi na géurivo/géuriey po ogniscie/bagattie.

Xlópçi sidea na berézie riecui gleadieuxi na géurivo/géuriey œd ogniscia/bagattya.

____
Sõmnieuen e prostertuy tou œd @Kuľturnyj aborihen tvar ‹yzgasnuy / ougasnuy›. He ceasty slœu: ‹néougasen›, ‹néyzgasen›, ‹nepogasen›, ‹samogasen›, ‹•gasen, •gasn•› znacity 'cyto mogé gasnõti', ne 'cyto gasné', a u ‹ognegasen›, pogotœu, ‹•gasen› znacity 'priznacén do gaseigna'.

31 жовтня

Чому xlópçi, коли такі твари ге правило зазнають о-і переголосу?

31 жовтня

Дієприкметник на позначення значення «dying down/out» (тобто «той, що згасає») російською мовою передають без форми на «-ючий». Такий переклад залежить від того, як побудоване речення.
Наприклад, у реченні:
«Хлопці сиділи на березі річки, дивлячись на згасаюче вогнище, від якого лишалося тільки червоне вугілля».
Слово «згасаюче» можна передати двома способами: формою дієприкметника «гаснучий» або конструкцією «що згасає», залежно від будови речення.
Ось кілька можливих варіантів:
Хлопці сиділи на березі річки, дивлячись на вогнище, що згасає, від якого лишалося тільки червоне вугілля.
Хлопці сиділи на березі річки, дивлячись, як тліє вогнище, залишаючи по собі тільки червоне вугілля.
Хлопці сиділи на березі річки, дивлячись на тлійне вогнище.
Хлопці сиділи на березі річки, дивлячись на тлійне від вогнища.
Я сумніваюся в доцільності запропонованих користувачем Культурним Аборигеном форм «узгасний / угасний».
Це нечасті слова. Форми «неугасен», «неузгасен», «непогасен», «самогасен», «вогнегасен» та подібні означають «той, що може згаснути» або характеризують здатність до згасання, а не обов'язково процес, який відбувається саме зараз.
Зокрема, у слові «вогнегасен» частина «-гасен» має значення ознаки, пов'язаної з гасінням.

31 жовтня

То виходе без прив'язки що/яке/як.. не вийде?

31 жовтня

> Чому xlópçi, коли такі твари ге правило зазнають о-і переголосу?

хліпці? Ні, тут же xolpьci → x(ъ)lopьci

31 жовтня

> То виходе без прив'язки що/яке/як.. не вийде?

Так природнїше бринить, із тим що/як

31 жовтня

@Друга Путь
Коли повноголосся, то без переголосу, але тут нема повноголосся. І це не початок слова, ге рост, робити. Пор. сухозлітка.

31 жовтня

"Переголос" може бути й там, де би його не мало бути.

1 листопада

@Kuľturnyj aborihen

Perépisauxi bóugariçeiõ, crivo perévietiste¹ moyõ izmiencõ.

»Дієприкметник на позначення значення «dying down/out» (тобто «той, що згасає») російською мовою передають без форми на ‹-ючий›.«

Pisiéte ógy veatscoiõ perédaiõty bez ‹-ючий›. Tó e bezglouzdye. Na opacui, veatscoiõ perédaiõty tvaromy iz ‹•ущий›.
I ou mene e tam »perédati«, ne »peréclasti«. I tomou’my tam minõu slovo 'imoceastye / participle', bo mui xotchemo perédati(!) znaceigne sõstrocui ci receigna, a ne peréclasti sam tvar slova.

»Такий переклад залежить від того, як побудоване речення.«

Dourœsty. Yacuy "tacuy peréclad" i yac œn mogé zalegieti œd toho, yac yno receinge e stauleno? Ne zalegity. Veatscoiõ e tó receigne stauleno iz imoceastièmy, a rousscoiõ ni — cde e tou "zalegity"?

»Слово 'згасаюче' можна передати двома способами: формою дієприкметника ‹гаснучий› або конструкцією ‹що згасає›, залежно від будови речення.«

Ou mene e tam ‹gasnõtchi› — ne ‹gasnõtchiy›. Tòcmo ne ròzoumieiéte² ceomou to tvar ‹згасаючий› bie tou dano na peréclad. A bui ounicnõti to tvar na ‹•õtchiy›. To ceomou buimy ya mieniu odin tvar iz ‹•õtchiy› na inchiy tvar iz ‹•õtchiy›?

»Хлопці сиділи на березі річки, дивлячись на вогнище, що згасає, від якого лишалося тільки червоне вугілля.«

Ou mene e tam ne »ognisce, cyto yzgasaié, œd yacoho lixia sea«, ale: »ognisce, cyto gàsne, lixiauxi«, tb. lixe iz 'cyto', a ne iz 'cyto' ta 'yacoho'. U inchax móuvax, ta sõty coristati yz imoceastya e perédati cœilco diey iztislo — golóunõ dieyõ ta yeiy sõpõtnie dieyie. Tomou rousscoiõ, ounicaiõtchi tvarou imoceastya na ‹•õtchiy›, ya tsciex³ vietiti receigna tac a bui peréliec diey 'gleadieti na', 'gasnõti', 'lixiati/lixiti' boü yaco moga iztiesliey, bez ocremleigna cògynoie slovami 'cyto' ta 'yac'. Tomou e ou mene ne "що згасає, від якого лишалося", ale: »cyto gàsne lixiauxi«.

»Це нечасті слова«

Ou mene tam e: »He ceasty slœu, ...« = 'As a part of the words', ne 'Those aren’t frequent words'.

»а не обов'язково процес, який відбувається саме зараз«

Ou mene tam neyma 'не обов'язково' ci 'саме зараз' — ‹•gasen, •gasnuy› het’ ne znacity jaden process, bez 'не обов'язково', i ni 'zaraz' ni bõdy coli.

____
¹ — perévietiti 'to rephrase', ‹vietiti› 'to phrase'

² — 'you seem to not understand'

³ — tscieti 'to try'

1 листопада

»То виходе без прив'язки що/яке/як.. не вийде?«

@Kuľturnyj aborihen

(@Друга Путь — »Так природнїше бринить, із тим що/як«)

E rœzniça ustaviti 'cyto' / 'yac' pœslie cògynoie rieci ta coristati yz 'cyto' ci 'yac' odin raz u receignie.
Ounicaiõtchi tvarou na ‹•õtchiy› u rousscie, xuibity zaxovati priblizno tazõ iztislœsty peréliecou diey, tòcynieye golóunõ dieyõ ta yeiy sõpõtnie dieyie, yacõ u inchax móuvax perédasty imoceastye. Proti nebajanuix tvarœu na ‹•õtchiy, •eatchiy›, roussca móuva vœilno coristaié yz tvarœu na ‹•otchi, •eatchi›, a oni daiõty zaxovati to tchas ('tempo') perédatchie cœilca diey receign iz imoceastyami u inchax móuvax.

1 листопада

Тут перепис потрібний ,аби люди то зрозуміли

Поділитись з друзями