Значення слова
Злити — молодіжне слово для позначення дії оприлюднення даних.
Приклад вживання

Після розлучення, Сергій злив хтивки його дівчини своїм друзям.

Походження

калька з російського «слить»

Приклади в інших мовах

англ. leak

Варіанти написання
злити
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово злити (про дані)

імжити (дані)
1

Мало використовувана форма, синонім до мжити, мрячити. Описує процес опадів: падати часто, дуже дрібними крапельками (про дощ). Таким же чином підійде для використання стосовно даних.
Дані було імжито. Імжиті дані з'явились у мережі.

Anastasia Krass 25 червня 2023
25 червня 2023

Ni. 😊

злити
1
Василь Кривоніс 25 червня 2023
ви́лив
1

goroh.pp.ua: вилити
Витікання, виливання якої-небудь рідини або рідкої маси.
Магма, що виливається через щілини, переважно буває плинною (рухомою), і тому під час виливів не утворюються вулканічні конуси. (з наук. літ.)

Carolina Shevtsova 20 вересня 2023
розповсюдити
0
Максим Диколенко 23 серпня 2023
24 серпня 2023

Ne ròzouméiete rœuzniçõ meidyu "to leak information" ta "to spread information"?

24 серпня 2023

Я не знаю вашої мови, щоб відповісти.

24 серпня 2023

'Я не знаю вашої мови, щоб відповісти.'

То вѡдъповѣдаıтє "своıєıѫ" мълвоıѫ.

25 серпня 2023

<То вѡдъповѣдаıтє "своıєıѫ" мълвоıѫ.>

Oto.

зці́джувати
0
Kathy Lozen 20 вересня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
25 червня 2023

Цікаво чому це обов'язково російська калька. По-перше це природня метафора, по-друге, не знаю щодо саме цієї форми, але офіційніше "витік" схоже і на leakage, наприклад. Українське слово, логічне значення, чистилище

25 червня 2023

Незрозуміло, чим слово невгодило, адже українське і англійське "leak" також означає витік... До чистилища

25 серпня 2023

<Незрозуміло, чим слово невгодило, адже українське і англійське "leak" також означає витік>

Eaghelscoiõ ne caziõty "to pour a secret/classified information", a "to leak" — inxe déyeslovo.

Поділитись з друзями