Дозвольте поцікавитись, чи хотів би хтось перекласти якесь телевізійне шоу з англійської на українську?
Дозвольте поцікавитись, чи хотів би хтось перекласти якесь телевізійне шоу з англійської на українську?
Хочу, як буде час та змога, перекладати й озвучавати якісь видива з Ютубу, на приклад, про подорожі. З ідейним підходом, тобто просуваючи новотвори, вкраїнські конструкції, подоби, й яко мога менше користати речі нав’язані московською. Але на то тре мати дуже добрий досвід, як і перекладу, так і писання. Ну й знання самої мови. Англійську я знаю добре, проте знати мову й перекладати мовою це дві різні речі. Але хто його зна, непочата справа бува залишається непочатою.
Ось сайт для правки існуючих субтитрів — https://www.happyscribe.com/subtitle-tools/srt-editor-online . Його можна використовувати для перекладу.
Я би хотів зробити гарний переклад мультсеріалу “Avatar: The Last Airbender”. Хтось хоче допомогти? Наприклад вичіткою і розглядом результату, чи зробити можливим нове озвучення. Теперішній переклад не працює із-за непоетичності будування фраз, втрати гумористичних відтінків і відсутності доречної просодії.
Якщо зробити навіть частковий переклад мультсеріалу, це може стати корисним. Буде у наробку для пошуку схожої роботи, або навіть приводом приєднати вас до чиїхось проєктів.
Теперішній переклад не працює із-за непоетичності будування фраз, втраті гумористичних відтінків і відсутності доречної просодії.
Ouge *iz-za” seoho, prosiõ, Ui se ne iméte.
Ouge *iz-za” seoho, prosiõ, Ui se ne iméte.
Я вас не розумію.
Ouge *iz-za” seoho, prosiõ, Ui se ne iméte.
Я вас не розумію.
Уже/Вже “із-за” сього, прошу, Ви се не йміте.
Уже/Вже “із-за” сього, прошу, Ви се не йміте.
Безпредметне і не прохане зауваження, яке не стосується написаного. Мабуть, ви тренувались бути неприязним до людей.
Безпредметне і не
I za se.
Безпредметне і не
I za se.
Пише мені людина особистим письмом… Ви нестерпний. Безпредметно і не прохано, а також не стосується написаного.
Безпредметне і не
I za se.
Ви лицемір, і при тому не вихований. Ви пишете, що не знаєте,як треба писати — ім’я, йм’є, ймья і так далі, а коли вам хочеться когось принизити, ви натякаєте на неправильне вживання і та й. Жалюгідно.
Пише мені людина особистим письмом
“Особистим” — “personal”? Cyto ménite?
A Ui i cuiriliçeiõ ne ouméiete pisati.
Otomou i pisiõ taco, cuiriliçeiõ bo pisati ne ouméiete ni Ui ni bõdy cto.
Cyto “безпредметно”? Ui xotiete tuoriti pèreclad rousscoiõ, ne ouméiõtyi ni pisati ni móuviti rousscoiõ? Cyto e tou “безпредметно”?
Є люди, що люблять мову і гарно налаштовані до оточуючих, а є ті, хто тішить своє самолюбство, намагаючись принизити інших. Наприклад, вони не пишуть: “Правильно писати ось так…”, — а пишуть щось таке: “Десь тут у Вас помилка, тому Ви бовдур… Але де саме помилка, я Вам писати не збирався”.
Пише мені людина особистим письмом
“Особистим” — “personal”? Cyto ménite?
A Ui i cuiriliçeiõ ne ouméiete pisati.
Otomou i pisiõ taco, cuiriliçeiõ bo pisati ne ouméiete ni Ui ni bõdy cto.
Cyto “безпредметно”? Ui xotiete tuoriti pèreclad rousscoiõ, ne ouméiõtyi ni pisati ni móuviti rousscoiõ? Cyto e tou “безпредметно”?
Я не знаю мови, якою ви мені пишите свої нападки під виглядом просвітництва. Ваші словникові витяжки корисні, але поза ними спілкування з вами ніяк не приваблює.
Ви лицемір, і при тому не вихований. Ви пишете, що не знаєте,як треба писати — ім’я, йм’є, ймья і так далі, а коли вам хочеться когось принизити, ви натякаєте на неправильне вживання і та й. Жалюгідно.
“ім’я, йм’є, ймья і так далі” — xuiba tô ne e docaz oge cuiriliçeiõ pisati ne ideity??
“хочеться когось принизити” — Tô Ui gadaiete. Vam cazati na xuibõ = “priniziti”, yasno.
Я не знаю мови, якою ви мені пишите
A ya vémy yacoiõ móuvoiõ Ui “пишИте”.
Ya pisiõ rousscoiõ.
свої нападки під виглядом просвітництва.
“Нападки” ou Vas u gòlové.
спілкування з вами ніяк не приваблює.
A mene ne vabity spœulcouanïe zu tuim cto ne ouméieity strœuyno (“конструктивно”) vesti besédõ, a isce i pisati.
A mene ne vabity spœulcouanïe zu tuim cto ne ouméieity strœuyno (“конструктивно”) vesti besédõ, a isce i pisati.
Не розумію Вас. Ви якою мовою пишете? Вибачте, якщо не зможу відповісти на ваші жалюгідні нападки.
Не розумію Вас. Ви якою мовою пишете? Вибачте, якщо не зможу відповісти на ваші жалюгідні нападки.
Ne ròzouméiete a “napadcui” bacite. ☺️
Не розумію Вас. Ви якою мовою пишете? Вибачте, якщо не зможу відповісти на ваші жалюгідні нападки.
Ne ròzouméiete a “napadcui” bacite. ☺️
Сподіваюсь те, що трапилось з вами, стається не з усіма, хто цікавиться мовознавством.
Знаю AdrianZP начитує мультики, можна підготувати текст та скинутись на озвучку
Знаю AdrianZP начитує мультики, можна підготувати текст та скинутись на озвучку
Дякую. Я з ним зв’яжусь.
Чи значить це, що ви зацікавлені?
Повністю підтримую задум з перекладами / озвучування використовуючи новотвори! Якщо є натхнення — створюйте 🙏, а ми можемо дати зворотній відгук, або й розмістити на словотворі посилання на такий вміст, якщо гарно вийде.
Ніколи того мультику не бачив, а на скільки знаю, то він має доволі багато сезонів, тому, мабуть, перекладом має займатися саме людина, яка добре знає всю історію твору й добре розуміє світ. Якби хоч трохи те знав, то міг би помогти вам, але на жаль, з мене порадник буде кепський тута.
Ніколи того мультику не бачив, а на скільки знаю, то він має доволі багато сезонів, тому, мабуть, перекладом має займатися саме людина, яка добре знає всю історію твору й добре розуміє світ. Якби хоч трохи те знав, то міг би помогти вам, але на жаль, з мене порадник буде кепський тута.
Це пригодницький мультсеріал, збудований на східній філософії, який відображає внутрішню боротьбу та важливість всеоб’ятних цінностей. Має в собі багато відсилок до різних культур та деяких відомих фільмів. Усі герої дуже гарно прописані. Не зважаючи на те, що це створено для дітей, режисерська робота просто шалена! Більшість фільмів про бойові мистецтва можуть позаздрити якості кінематографічної роботи.
Можна почати з малого — перекладу першої серії. Перекладіть піднаписи (субтитри) та викладіть сюди. Не ручаюсь за всі частини, але першу можу переглянути і дати відгук.