Валерий Зайцев

32
отримано голосів за переклади
10
віддано голосів за переклади

Додані переклади 12

8
цяцькопис ґейм-девелопер
5
4
самокат флагелянт
3
хвойдарня бордель
2
ґвинтак вертоліт
2
обертак вертоліт
2
круговушка амбушур
2
поцяцьковування ґейміфікація
1
людолюб альтруїст
1
1
першобачка жамевю

Улюблені переклади 10

цяцькопис ґейм-девелопер
самокат флагелянт
поцяцьковування ґейміфікація
круговушка амбушур
обертак вертоліт
першобачка жамевю
людолюб альтруїст

Додані cлова 2

Додані коментарі 5

21 вересня 2017
Валерий Зайцев прокоментував
переклад вертак

Пов'язано-то воно пов'язано, але корінь який, ммм?

21 вересня 2017
Валерий Зайцев прокоментував
переклад вертак

Ну, «вертіти» теж русизмом трішки віддає. Тому ок, пропоную іще один варіант, якому притаманна більша українськість

21 вересня 2017
Валерий Зайцев прокоментував
переклад вертак

То, може, «ґвинтак»? Одразу ж ясно, питомо українське слово. До речі, від нього можна буде утворити чудове дієслово «ґвинтувати». Наприклад, «Пораненого чимдуж поґвинтували до шпиталю»

30 листопада 2016
Валерий Зайцев прокоментував
переклад цяцькопис

Даруйте, мій хороший, чим "спалахуйка" гірша від "пальцьотика"? Якщо вже відчувається нагальна потреба абсурдизувати мову, то робити це до межі, чого ж.

25 листопада 2016
Валерий Зайцев прокоментував
переклад цяцькопис

Просто ви сноби) Чим гірше, ніж якийсь "Пальцьотик" чи "Фундарня"?