Адвокація — відстоювання, захист, просування інтересів певної суспільної групи чи поглядів у державній політиці.
Приклад вживання
Адвокаційна діяльність вже присутня у нашому суспільстві: свої інтереси намагаються відстояти «діти війни», «чорнобильці», шахтарі, представники малого бізнесу та ін.
Від решти варіантів перекладу цього слова українською, які мені доводилося зустрічати (заступництво, просування), складно утворити зрозумілий іменник. А "поборник" -- не лише годиться, а й зрозуміло без додаткових пояснень
Адвокатура залишиться адвокатурою -- слово "адвокат" закріпилося в судовій галузі, там і залишиться. Мета не в тому, щоб позбутися запозичення назавжди, а в тому, щоб не розширювати коло його вжитку там, де можна підібрати питомо український відповідник
Це навіть краще, ніж "поборництво", бо від нього немає милузвучного дієслова ("поборювати" чи як?), а "обстоювати" є, і "обстоювач" теж звучить більш-менш прийнятно
Адвокатура - правота́рсьтво. Заниматься адвокатурою - правота́рити. // Євген Тимченко. Русско-украинскій словарь. Выпускъ I-й. А - Б. - Кіевъ, 1892. - С. 1. https://archive.org/stream/slov9#page/n4/mode/1up
Адвокація — відстоювання, захист, просування інтересів певної суспільної групи чи поглядів у державній політиці.
Адвокаційна діяльність вже присутня у нашому суспільстві: свої інтереси намагаються відстояти «діти війни», «чорнобильці», шахтарі, представники малого бізнесу та ін.
Перекладаємо слово адвокація
Від решти варіантів перекладу цього слова українською, які мені доводилося зустрічати (заступництво, просування), складно утворити зрозумілий іменник. А "поборник" -- не лише годиться, а й зрозуміло без додаткових пояснень
цікавий варіант. А як буде "адвокатура"? Поборня? %)))))
Адвокатура залишиться адвокатурою -- слово "адвокат" закріпилося в судовій галузі, там і залишиться. Мета не в тому, щоб позбутися запозичення назавжди, а в тому, щоб не розширювати коло його вжитку там, де можна підібрати питомо український відповідник
Пане Євгене, мова, вона як жінка, не може бути на половину вагітна. Якщо залишати, то все, а якщо замінювати, то теж усе.
"Поборник" це росіянізм
r2u.org.ua: поборник
Це навіть краще, ніж "поборництво", бо від нього немає милузвучного дієслова ("поборювати" чи як?), а "обстоювати" є, і "обстоювач" теж звучить більш-менш прийнятно
Адвокатура - правота́рсьтво. Заниматься адвокатурою - правота́рити. // Євген Тимченко. Русско-украинскій словарь. Выпускъ I-й. А - Б. - Кіевъ, 1892. - С. 1. https://archive.org/stream/slov9#page/n4/mode/1up
Слово просування зробили перекладом кар'єри
менш офіційне значення, мабуть
Замітки про русинську (українську) термінологію:
Адвокатство — речництво.
Адвокат — речник. Хмельн.
http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm
r2u.org.ua: речни*
А хіба не спікер називається в сучасному часі речником?