Значення слова

Адвокація — відстоювання, захист, просування інтересів певної суспільної групи чи поглядів у державній політиці.

Приклад вживання

Адвокаційна діяльність вже присутня у нашому суспільстві: свої інтереси намагаються відстояти «діти війни», «чорнобильці», шахтарі, представники малого бізнесу та ін.

Варіанти написання
едвокасі
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово адвокація

поборництво
7

Від решти варіантів перекладу цього слова українською, які мені доводилося зустрічати (заступництво, просування), складно утворити зрозумілий іменник. А "поборник" -- не лише годиться, а й зрозуміло без додаткових пояснень

Євген Шульга 20 липня 2015
21 липня 2015

цікавий варіант. А як буде "адвокатура"? Поборня? %)))))

24 липня 2015

Адвокатура залишиться адвокатурою -- слово "адвокат" закріпилося в судовій галузі, там і залишиться. Мета не в тому, щоб позбутися запозичення назавжди, а в тому, щоб не розширювати коло його вжитку там, де можна підібрати питомо український відповідник

5 серпня 2015

Пане Євгене, мова, вона як жінка, не може бути на половину вагітна. Якщо залишати, то все, а якщо замінювати, то теж усе.

25 вересня 2019

"Поборник" це росіянізм
r2u.org.ua: поборник

обстоювання
4

Це навіть краще, ніж "поборництво", бо від нього немає милузвучного дієслова ("поборювати" чи як?), а "обстоювати" є, і "обстоювач" теж звучить більш-менш прийнятно

Євген Шульга 5 червня 2017
правотарсьтво
3

Адвокатура - правота́рсьтво. Заниматься адвокатурою - правота́рити. // Євген Тимченко. Русско-украинскій словарь. Выпускъ I-й. А - Б. - Кіевъ, 1892. - С. 1. https://archive.org/stream/slov9#page/n4/mode/1up

S. Velichko 5 березня 2018
просування
1
Євген Шульга 24 лютого 2017
6 червня 2020

Слово просування зробили перекладом кар'єри

проштовхування
1

менш офіційне значення, мабуть

Євген Шульга 24 лютого 2017
проповідування
1
Євген Шульга 28 квітня 2017
правозахист
1
Kyr Shatskyy 7 березня 2018
речництво
0

Замітки про русинську (українську) термінологію:
Адвокатство — речництво.
Адвокат — речник. Хмельн.
http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm
r2u.org.ua: речни*

6 червня 2020

А хіба не спікер називається в сучасному часі речником?

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями