ОБОРО́НЕЦЬ – 2. юр. Той, хто відстоює інтереси обвинувачуваного під час судового процесу; адвокат // Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 551. sum.in.ua: oboronecj
оборонець - 2) юр. Той, хто обстоює інтереси обвинувачуваного під час судового процесу; адвокат. // Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.
Адвокатъ - адвокатъ, правота́ръ. (ругат. и ирон.) брехуне́ць. // Євген Тимченко. Русско-украинскій словарь. Выпускъ I-й. А - Б. - Кіевъ, 1892. - С. 1. https://archive.org/stream/slov9#page/n4/mode/1up
Адвокат — юрист, що захищає обвинуваченого або веде якусь справу в суді, а також дає поради з правових питань; захисник, оборонець.
Адвокат захищає інтереси звинувачених.
Перекладаємо слово адвокат
цю назву давно вживано
це слово вживається більше в воєнному плані - оборонець міста, країни, але ніяк не ідеї
Слово "оборонець" це давно вживаний в українській мові відповідник до слова "адвокат". Почитайте українських класиків
Адвокат (судовый) – оборо́нець / Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко) r2u.org.ua: оборонець
Оборо́нець, -нця, оборо́нник, -ка – защитник, заступник, адвокат // Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський)r2u.org.ua: оборонець
ОБОРО́НЕЦЬ – 2. юр. Той, хто відстоює інтереси обвинувачуваного під час судового процесу; адвокат // Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 551. sum.in.ua: oboronecj
оборонець - 2) юр. Той, хто обстоює інтереси обвинувачуваного під час судового процесу; адвокат. // Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.
http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine63-27.pdf
вже пропонували
це слово має зовсім инший зміст
Адвокатъ - адвокатъ, правота́ръ. (ругат. и ирон.) брехуне́ць. // Євген Тимченко. Русско-украинскій словарь. Выпускъ I-й. А - Б. - Кіевъ, 1892. - С. 1. https://archive.org/stream/slov9#page/n4/mode/1up
Оборо́нець, -нця, оборо́нник, -ка – защитник, заступник, адвокат // Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) r2u.org.ua: оборонник
Замітки про русинську (українську) термінологію:
Адвокат — речник. Хмельн.
http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm
r2u.org.ua: речник