Значення слова

Ордер — 1) припис, розпорядження, документ, що встановлює або фіксує певний порядок чого-небудь; письмове розпорядження; документ на одержання або видачу чого-небудь; 2) (архітектурне) конструктивна система, що виросла на основі доведеної до вищого ступеня досконалості стійко-балкової конструкції. Ордер є одночасно і конструктивною, і художньою системою.

Приклад вживання

- Видайте ордер на звільнення цього... як його?

- Затримувати [Джмелина] ми, фактично, не маємо права. На це є прокуратура, що видає ордери на арешт.

- Корінфський ордер виник майже одночасно з іонійським,.. відрізняється від останнього більшим багатством форм.

http://sum.in.ua/s/order
https://uk.wikipedia.org/wiki/Ордер
https://uk.wikipedia.org/wiki/Архітектурний_ордер.

Походження

Через посереддя європейських мов зводиться до фр. ordre (порядок; закон, правила) <— ст.фр. ordene <— лат. ordinem (зн. відмінок) <— ordo (наз. відмінок; ряд, низка; послідовність, сталя, взір, постава).

goroh.pp.ua: ордер
https://www.etymonline.com/word/order#etymonline_v_44543
https://en.wiktionary.org/wiki/order#English

Слово додав

Перекладаємо слово ордер

уклад
2
Oreksanduru 5 червня
рядило
1

Рęдило/рẽдило.
Рядити + -ло; на зразок "правило" від "правити".

Грінченко:
- рядити — 1) распоряжаться, давать порядокъ...

Желехівський (2 т. 845 ст.):
- рядити — herrschen, beherrschen (правити, керувати, панувати), lenken (керувати, кермувати, вести), verwalten ( https://en.wiktionary.org/wiki/verwalten )...
- рядитель — менеджер, керівник.

ЕСУМ "ряд" (5 т. 153 ст.):
- рядило — розпорядник;
- ряди́тель — управитель, розпорядник.

Тобто те, що рядить — керує, наказує, розпоряджається; творе порядок; порядкує, впорядковує.

Anton Bliznyuk 4 червня
порядок
0

Для архітектурного ордеру, або суміжних, неправничих тям.
Доричний ордер — доричний порядок.

Anton Bliznyuk 4 червня
ряд
0

Серед іншого, виступає й як синонім до "порядок".
Доричний ордер колони (арх.) — доричний ряд колони.

Anton Bliznyuk 4 червня
звід
0
Oreksanduru 5 червня
устав
0
Oreksanduru 5 червня
шиб
0

Для архітектурного ордеру. У книзі "Архітектура у ріжних народів і на Українї" Вадима Щербаківського 1910 року видання https://chtyvo.org.ua/authors/Scherbakivskyi_Vadym/Arkhitektura_u_rizhnykh_narodiv_i_na_Ukraini/ ) використано "стиль", "штиб" та "гатунок" у значенні "ордер". Хоча самого слова "шиб" у цьому значенні я поки не знайшов там, та саме "шиб" є сутямком до "стиль", та "штиб". Не додаю саме "штиб" через сумнівне походження слова.

Anton Bliznyuk 6 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
4 червня

Я не розділяв правниче (юридичне) та архітектурне на різні сторінки, бо не бачу великого змісту в тому.

Поділитись з друзями