переклад слова "assign" дуже залежить від контексту. це може бути і "передати"

Це вдалий переклад і я його сам часто вживаю, але у вислові «призначити змінній A значення V» виникає небажана тавтологія.