Значення слова
Баланопостит — запальне ураження голівки пеніса і внутрішніх тканин крайньої плоті.
Приклад вживання

Баланіт і баланопостит часто виявляються одночасно і являють собою досить поширені чоловічі захворювання, які можуть розвинутися внаслідок ряду захворювань шкіри (наприклад, псоріазу), а також в результаті різних травм або подразнень.

Походження

лат. balanoposthitis

Приклади в інших мовах

мскв. баланопостит

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово баланопостит

жолудепропонниця
1

Від жолудь — головка пеніса, пропонець — крайня плоть (див. М. Галин, 1926, с. 23)
С. Нечай, 2003, с. 158

22 січня

І як воно пов'язано? Я не проти, просто хотів би дізнатися, як це вийшло

22 січня

Написав пояснення

22 січня

<пропонець — крайня плоть (див. М. Галин, 1926, с. 23)>

Proponeç za "praeputium* e mi do podobui.

Ta ne bõde œd ‹proponeç› + ‹-yniça› pravilno scoréixye: ‹-proponecyniça (-пропонечниця ~ -пропонешниця)›, abo + ‹-iça› → ‹propœunciça (-пропінчиця)›?

22 січня


"Пропонець", бачиться – галицька одміна слова "припін". Але preputium не грає ролі припону, тобто мотуза. Словниця Уманця й Спілки перекладає московське "крайняя плоть" як "залупа" (r2u.org.ua: крайняя плоть), од "залупити", тобто "загнути вгору" (goroh.pp.ua: залупити).
Про слово "жолудь" я писав передніше, що я зовсім не певний, що таке його значіння українське.

22 січня

Що надибав у медсловниках. Сам вигадувати медтермінологію, боже збав

22 січня

Я так таки й здогадався. Тілько в старих словницях теж геть не все цінне. Там є сила недоладних новотворів та говіркових слів. У тих книжках треба копирсаться, тож не треба тягнуть ізвидти всього поспіль.

22 січня

Що скажете щодо матки.
Матка чи ураз — питоме?

22 січня

Так, там багато чого бачив. Але це наче найпригодніше.

24 січня

<Про слово "жолудь" я писав передніше, що я зовсім не певний, що таке його значіння українське.>

Usémi móuvami e tô zuano œd slova geolõdy, tomou ne vidiõ tóucou uigadouati colo.

24 січня

Якими "всіма"?

24 січня

Сумніваюсь, що залупу в нас десь називали маківкою, таки більше, мо', жолудем.
А от голову, голівку — так, маківкою.

крайниця
0

"крайня плоть"

Роман Роман2 21 січня
22 січня

Там не тільки крайня плоть

22 січня

Так, але йдеться про "край", тільки зокрема про крайню плоть

22 січня

Див. Значення слова

22 січня

Za pervxyê, sl-c Gelexouscoho (I, 374): ‹крайни́ця› = ‹грани́ця› "Grenze, Grenzstein, Markstein".

Za drougê, sturceaty veatscœ ouxa ‹крайняя плоть›.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями