А Вам, добродію Величко, я радив менше користуватися радянськими словниками. Он вони й звичне вкраїнське слово "бережина" нарекли розмовним, глупі люди.
Тю, та це давно відомо, що радянщина називала суто українські слова "розмовними", "застарілими" тощо. Але українськомовні ж впізнають та навіть відчувають рідне слово.
Ну добре що є "бережина" (і то, чи це саме?; та й іноді може треба саме цими двома словами), але чи треба було аж це подавати до перекладу?
Продовжуємо гірші традиції РУАСу
Бережина - Узбережжя, прибережжя. Словник Грінченка.
Дам +.
СУМ-20 БЕРЕЖИ́НА, и, ж., розм. Узбережжя, берег. https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=3950&page=151
СУМ-11 - БЕРЕЖИНА, и, ж. Узбережжя, берег. http://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=бережина
+ + +
А Вам, добродію Величко, я радив менше користуватися радянськими словниками. Он вони й звичне вкраїнське слово "бережина" нарекли розмовним, глупі люди.
Тю, та це давно відомо, що радянщина називала суто українські слова "розмовними", "застарілими" тощо. Але українськомовні ж впізнають та навіть відчувають рідне слово.