утворено від церк.-сл. "член" та "кореспондент", утвореному за латинським зразком від "кореспонденція", запозиченого за посередництва пол. korespondencja і, можливо, нім. Korrespondénz з тієї-таки латини; лат. correspondentia (відповідність; відповідне сполучення; відповідник), пов’язаного з дієсловом correspondeo (відповідаю (собі); погоджуюсь, пристосовуюсь)
Якщо це взагалі треба перекладати, а не викинути з мови.
Рупить, як же викинути це з мови. Робити вигляд, що членів--кореспондентів не існує?
До речі, "кореспондент" тут означає геть не те саме, що в контексті новин і телебачення.