Значення слова

Член — особа, яка входить до складу певної групи людей, до якої-небудь організації, товариства, об'єднання; частина тіла, взагалі частина чогось.

Приклад вживання

Ірина — членкиня КПРС.

Походження

від стар.-церк.-слов. *члѣнъ через давн.-рус. челенъкъ, від прасл. *čelnъ. В українській мові це книжна форма, народна форма дала "челенок" та "челенко" – фаланга пальців.

Приклади в інших мовах

болг. члан, члян – сучок; сербохорв. чла̑н – кісточка, частина виноградника, чла́нак – кісточка; словенськ. člе̑n – суглоб, кісточка; чеськ. člеn – суглоб, член; словацьк. člen; польськ. сzłоn, сzłоnеk; верх.-луж. čłonk; ниж.-луж. сłоnk

Варіанти написання
учасник
Слово додав

Перекладаємо слово член

челе́н
14

Словник М. Фасмера подає саме таку форму, як українську. Форма "член" є запозиченням з книжної болгарської мови, заново дане в українську мову через мову російську у 1930-ті роки, дорепресивний Словник Грінченка не дає форми "член", але він та инші словники подають народні форми:
Челенки – фаланги пальців,
Челенок, челенко – фаланга пальця. Саме "фаланга пальця" є росіянізмом.

2 лютого 2020

+

11 лютого 2020

Иносе !

14 лютого 2020

Зверну увагу, що необхідні подальші дослідження щодо того, які тями має слово "ч(е)лен" у сучасній українській мові, воно зовсім не обов'язково мусить мати тяму таку ж, що й у російській мові має "член".

15 лютого 2020

Не’ма ту чому сѫмнѣті.

15 лютого 2020

Ні, є!
У Словнику Грінченка немає ні слова "член", ні слова "челен", тож ми не можемо знати під якою тямою українці його вживали в передрадянські часи. Зовсім необов'язково під тими, що й росіяни (подумайте, "наглий", "красний", "блюдо" змінило тями в російській мові, вони у сучасній російській не такі, як у прадавній, тож чому наші слова не могли розвинутись своєю власною еволюцією?)

12 квітня 2020

У цьому значінні в Грінченка вжито слова "спільник": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/55890-spilnyk.html#show_point.

30 листопада 2021

Додаю те, шо написав під "челенка" на сторінці членкиня .

Желехівський (2-ий том, 1073 ст.):
"Член — 1) Glied, Gliedmass; 2) Mitglied; 3) Gliedeiner Periode; 4) Artikel, Punkt."
"Челен" посилає на "член".

На Wiktionary пише, шо "Glied" це частина тіла, член, чи спільник, "Gliedmass" (Gliedmaße?) це кінцівка, а "Mitglied" це спільник.
https://en.wiktionary.org/wiki/Glied
https://en.wiktionary.org/wiki/Gliedmaße
https://en.wiktionary.org/wiki/Mitglied

Тому файне слово!

30 листопада 2021

Я вам там само на це й одповів. Я не поділяю вашої оцінки цього слова.

27 травня 2020

Таке значення з'явилось уже після приходу болгар, це не питоме значення слова.

27 травня 2020

А що є питомий знак того слова в руській для Вас?

15 листопада 2020

Щойно стали були сварити мною дане слово «челен», казали, що має бути «чолон» в мові! Аналогічно як «шолом», а не «шелем». Ох.

приче́тник
4

Приче́тник – Участник, причастный к чему человек.
r2u.org.ua: причетник
Прямий український відповідник російського "участник".

учасник
4
Volodymyr Khlopan 2 лютого 2020
2 лютого 2020

Росіянізм від російського "участник".

28 липня 2020

Ніяких росіянізмів немає, бо російська мова це есперанто.

6 серпня 2020

+

7 грудня 2020

Тоді есперантизм :)

спільник
4

Членъ товарищества, общества, артели, компаньонъ. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/55890-spilnyk.html
Учасник чогось = спільник у чомусь.

Oleksa Rusyn 17 березня 2020
чолон
4

Член — відокремлювана частина тіла людини або тварини.
Від праслов'янського *čеlnъ.

Словник М. Фасмера подає саме таку форму, як українську. Форма "член" є запозиченням з книжної болгарської мови, заново дане в українську мову через мову російську у 1930-ті роки, дорепресивний Словник Грінченка не дає форми "член", але він та инші словники подають народні форми:
Челенки – фаланги пальців,
Челенок, челенко – фаланга пальця. Саме "фаланга пальця" є росіянізмом.
goroh.pp.ua: член

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
23 грудня 2021

А подоба через "о" є десь засвідчена, чи ви виходите з того, шо такий рефлекс можливий? Я не знайшов її.

23 грудня 2021

Та й чому "-он"?

5 січня

+

ся́бер
2

Ся́бер – Учасник земельного володіння; компаньйон у торговому підприємстві; спільник по роботі. Від праслов'янського *sębrъ.
r2u.org.ua: сябер

затя́жець
1

Затя́жець – Завербованный в войско, участник вольного военного отряда, напр. так называли гайдамаков.
r2u.org.ua: затяжець
Для деяких контекстів.

2 лютого 2020

То є скорѣіє за "рекрут".

2 лютого 2020

+

2 лютого 2020

І я так думаю !

челенець
0

Словник М. Фасмера подає саме таку форму, як українську. Форма "член" є запозиченням з книжної болгарської мови, заново дане в українську мову через мову російську у 1930-ті роки, дорепресивний Словник Грінченка не дає форми "член", але він та инші словники подають народні форми:
Челенки – фаланги пальців,
Челенок, челенко – фаланга пальця. Саме "фаланга пальця" є росіянізмом.

2 лютого 2020

Прі чєлєн є чєлєньц заівє.

спілчанин
0
Volodymyr Khlopan 11 лютого 2020
прилонник; плилінник
0

При- + лоно + -ник. Тобто той, хто при лоні [чогось].
Похідне від таких виразів, як "приймати до/в лона/лоно" (робити членом/частиною чогось), "входити до лона" (бути членом/частиною чогось). Таке значення для слова "лоно" є похідним переносним, звісно, бо первинне значення цього слова це "груди, серце, материна утроба".

Anton Bliznyuk 23 грудня 2021
23 грудня 2021

Притягнуто за вуха.

23 грудня 2021

Розвиток значення, над яким я думав декілька днів. Але право ваше неподобати.

ві́чець
0

Від слова "віче" - народні збори. Наголос на "і".

Артем С-чук 23 січня
частинник
0

Частина + -ник.

Навіть не думайте дорікати за "непотрібність" суфікса "-ин(а)". "Частина" вже давно стало в українській замінником до давнішого "часть" і в ньому, окрім морфології, нічого зменшувального нема.

Anton Bliznyuk 30 січня
час(т)ник
0

Часть + -ник.

Наголос на перший склад, тому з частином-рослиною не сплутаєте.

Anton Bliznyuk 30 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
18 листопада 2020

Карле-Франце, розбийте, будь ласка, це слово на окромі статті згідно з значіннями.

18 листопада 2020

Це дуже добра думка.

Модератори,
чи дозволите мені відформатувати слово?

Поділитись з друзями