Значення слова

Орган — найбільший духовий клавішний музичний інструмент, що складається з набору труб, в які нагнітають повітря. Wikipedia: https://uk.wikipedia.org/wiki/Орган_(музичний_інструмент)#cite_note-1.

Приклад вживання

"В розмовах на вирган мов грала."

"Гордий пан сидить, в віграни грає, в віграни грає, красно співає."

"За завісами заграли два органи, і під мелодійні їх звуки імператриця Єлена і її невістка Феофано вийшли з палати.".

Походження

Як і орган-челен, зичене з гр. ὄργανον (знаряддя, прилад; орган чуття; музичний інструмент; матеріял роботи...). Пов'язане з ἔργον (робота, справа). Зводиться до PIE *werǵ- (робити).

Грецьке слово має широку семантику й означає будь-який інструмент/прилад і не конче музичний. Про це свідчить зичене лат. organum. Сам інструмент, хоч у іншій подобі, є дуже давній, тому відбулося звуження значення від "будь-який музичний інструмент". Звуження відбулося, скоріше за все, в середньовічньому Римі.

Приклади в інших мовах

Українські "вірган" і "вурган" мають приставне "в". "Вирган", очевидно, є той самий "вірган" з нижчою та заднішою вимовою "і".

Варіанти написання
вірган, вурган, ворган, вирган
Слово додав

Перекладаємо слово орган (музичний)

вирган
1
Daniil R. 11 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
25 квітня

До походження:

гр. ὄργανον
https://en.wiktionary.org/wiki/ὄργανον#Ancient_Greek

лат. organum
https://en.wiktionary.org/wiki/organum#Latin

"Applied vaguely in late Old English to musical instruments; by late 14c. the sense of the word (used in both singular and plural form) narrowed to the large, complicated musical instrument now known by that name (involving pipes sounded by means of compressed air supplied by a bellows and worked by means of keys)..."
https://www.etymonline.com/word/organ#etymonline_v_7139

https://www.reddit.com/r/etymology/comments/4nc535/what_is_the_etymology_for_the_organ_as_in_the/

https://www.reddit.com/r/etymology/comments/pllkei/bodily_organs_and_music_organs/

https://www.reddit.com/r/etymology/comments/twnj2e/organ/

25 квітня

До речі, хтось може пояснити, чому в прикладі наведеному в Грінченка до "вирган" ("В розмовах на вирган мов грала") слово "вирган" є в називному відмінку, а не місцевому (на виргані)?

25 квітня

Tô e accusativum, ne nominativum. I cêxyscoiõ caziõty: "hrat na kytaru" (ne "na kytaře"), "~ na varhany" (ne "na varhanech"), "~ na klavír/křídlo" (ne "na klavíře/křídle"), "~ na saxofon" (ne "na saxofoně"), "~ na trubku" (ne "na trubce"), "~ na housle" (ne "na houslech"). Govœurno i slovacyscoiõ taco móuvẽty, ta cinno slovacyscoiõ e tou locativum: "hrať na husliach" (govœurno i cẽsto: "na husle"), "~ na organe" (govœurno i cẽsto: "na organ"), "~ na klavíri" (govœurno i cẽsto: "na klavír").

Phranecyscoiõ igraiõty "iz ceoho": jouer de la clavier", "~ d'orgue".
Dœunscoiõ igraiõty cyto: "at spille klaver", "~ spille orgel", "~ gitar" (do slova: "igrati guitarõ") tc.

25 квітня

Гм. Цікаво. Дякую за відповідь.

25 квітня

cêxyscoiõ caziõty
Govœurno i slovacyscoiõ
Як це читається?

25 квітня

Чеською кажуть.
Говірно? і словацькою.

25 квітня

<cêxyscoiõ caziõty
Govœurno i slovacyscoiõ>

<Чеською кажуть.
Говірно й(!) словацькою>

25 квітня

"й(!)"

Правда, то є важливо.

Читав десь у коментарях на осідку шо мали справу з органом. Тому сподіваюся, шо маєте якісь цікаві слова на гадці. :)

11 травня

@ אלישע פרוש

В ЕСУМІ є засвідчено подобу "вурґан". Як гадаєте, "у" в тому слові є перехід "о" до "у", чи то є передавання "о" в закритому складі (сучасне "і" в "вівця"), як на приклад, бачув у лемків? Як ваше "w"?

Поділитись з друзями