Але ж на Словотворі повно є таких слів... Чи Ви натякаєте на невживаність слова "доджити"? Бо я не раз чув його від ґеймерів. Гадаю, най ця сторінка жиє, їсти вона не просить. :)

Я до того, що це не більше ніж чужомовне слово, якого нема в українському вжитку. Це просто вставляння випадкових англійських слів, які й так перекладені. Наприклад: "Це я заврайтив вам відповідь".

Так можна весь англійський словник сюди притягнути.

Про мене, то є радше питання доцільности такого слововжитку. Певна річ, слід воліти вживати питоме, а не перейняте, проте мало хто на те зважає, а тому все далі й далі шось беруть з інших мов попри те, що маємо на ті поняття свої слова.

Я й сам грішу таким слововжитком через мій фах, у якому без англійщини можна й не порозумітися. :) Те саме з ґеймерами, коли вернутися до "доджити" — майже всі слова в цій царині як не англійські, то москальські... Можливо, це зміниться тоді, коли перекладатимуть ігри нашою мовою. А поки "маємо те, що маємо".

> Так можна весь англійський словник сюди притягнути.
Помалу, але таки тягнуть...

Так стається, коли груни просто вторять англомовцям. Ніякої мовної необхідності за цим не стоїть.

Йо, та серед молоді й не такий англо-суржик можна зустріти. Українська мова для них надто нудна, стара, й порожня.

"Можливо, це зміниться тоді, коли перекладатимуть ігри нашою мовою."

Маю сумніви. На жаль, багато "перекладачів" самі гадки не мають шо таке вкраїнська мова, тому й переклад у них виходить кострубато-московсько-бідно-ніякий.

Одна людина з моєї родини вчитель української мови для чужозумців. Деколи я допомагаю їй з набором англійських перекладів українським словам з певних книжок. Так ось, кількість овкраїнщених московських слів у тих текстах деколи змушує терти голову й питати себе "хто, в біса, пише книжки в цій державі?". Дуже багато книжок у нас перекладаються не з мови -джерела, а з московської, часто мовцями московської. Те саме можна чекати й від перекладів стрічок, серіялів, ігор.