Екс- - Допоможіть перекласти слово Екс- українською

Значення слова

Екс- — префікс, що означає минулий; бувший; який утратив колишнє становище.

Приклад вживання

Екс-президент України Віктор Янукович укотре дав про себе знати з Російської Федерації, де він переховується.

Дивіться пряму трансляцію з екс-міністром закордонних справ Павлом Клімкіном.

Щойно стало відомим те, що екс-чемпіон із кікбоксингу вживав допінг на цьогорічній міжнародній олімпіаді.

Походження

Скоріш за все запозичення зі західних європейських мов (можливо англ.)
англ. ex- <— лат. ex (із, зі середини, відколи, відтоді) <— ПІЄ *eghs (укр. із)
спорід. із грец. ex, ek (тс.)

Приклади в інших мовах

англ. ex-president
Вбивав в Гугл Перекладачі англ. ex-president:
чес. bývalý prezident
пол. były prezydent
серб. бивши председник
болг. бивш президент
ісп. ex presidente
нім. Ex-Präsident
норв. eks-president

Розділи

соціум і політика морфеми

Варіанти написання

ex-

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово екс-

колишній + [іменник]

Також: булий, бувший, минулий, минувший.

Anton Bliznyuk 28 серпня 2021

бу́лий

Volodymyr Khlopan 28 серпня 2021

daué

Желехівський І, 171: даві "ehemals (колись, давніше, раніше)"; ЕСУМ ІІ, 8: даві.

אלישע פרוש 28 серпня 2021

уні-

вні-

Прямий переклад. В українській мові не збереглося в цій формі, але збереглося в формі «вонка» http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8060-vonka.html#show_point
Пор.: слов. vǝnè «зовні» vèn «узовні», чес. vně «зовні», ven «узовні».

Карл-Франц Ян Йосиф 4 жовтня 2021

уно-

вно-

Карл-Франц Ян Йосиф 4 жовтня 2021

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Anton Bliznyuk

28 серпня 2021

Скоріш за все запозичення зі західних європейських мов (можливо англ.)
англ. ex- <— лат. ex (ви-, із, зі середини, відколи, відтоді) <— ПІЄ *eghs (укр. із)
спорід. із грец. ex, ek (тс.)

Поділитись з друзями